Youtube cc: YouTube to MP4 & MP3 Converter

Как добавить скрытые субтитры (CC) к видео на YouTube, Facebook, Instagram, LinkedIn, Twitter и TikTok

[Примечание редактора. captions.]

Для современного видеоконтента добавление скрытых титров (CC) или субтитров не должно быть необязательным шагом или запоздалой мыслью. Важно убедиться, что каждое создаваемое вами видео доступно для целевой аудитории, а добавление подписей — это одна из функций, которая имеет большое значение.

Преимущества добавления субтитров очевидны. Самое главное, текст CC позволяет вам делиться своим контентом с глухими или слабослышащими зрителями. Это также полезно для зрителей, которые говорят на другом языке, зрителей, которые просматривают контент со своих телефонов в беззвучном режиме, и даже для поисковых систем, которым легче понять, что содержит ваш контент, когда есть текстовые подписи.

Другими словами, добавление субтитров к вашему контенту имеет решающее значение и улучшает качество видео по ряду причин. К сожалению, каждая платформа, поддерживающая видео, имеет собственный процесс добавления субтитров к видеоконтенту, а некоторые платформы даже не имеют опции CC в пользовательском интерфейсе.

Для создателей контента это приводит к разочаровывающей дилемме: важно добавлять субтитры к видео, но определение платформы процесса для каждой платформы отнимает много времени и часто не интуитивно понятно. Вот где мы вступаем.

Мы создали это руководство, чтобы провести вас через процесс CC на многих из наиболее распространенных платформ: YouTube, Facebook, Instagram, LinkedIn, Twitter и TikTok. Мы расскажем, на что похож нативный процесс на самой платформе, какие советы и приемы вам нужно знать, чтобы сделать вашу жизнь проще, и, наконец, некоторые инструменты, на которые стоит обратить внимание, если вы хотите попытаться автоматизировать добавление скрытых субтитров.

Погружаемся!

БАНГКОК, ТАИЛАНД — веб-сайт Youtube на экране 23 января 2020 г.

YouTube

Начнем с YouTube, на котором есть приличная (хотя иногда и трудоемкая) функция скрытых субтитров. Во-первых, хорошие новости. YouTube автоматически добавляет подписи к вашему контенту, а это означает, что когда вы загружаете видео, у зрителей будет возможность сразу переключать подписи. Плохие новости? Автотитры не всегда точны (в среднем 60-70%), особенно если звук низкого качества, присутствует фоновый шум, говорящие перекрывают друг друга или говорят с акцентом.

Чтобы перейти к области, где вы можете настроить субтитры, нажмите «Редактировать видео», затем перейдите к разделу «Субтитры» на левой боковой панели (см. изображение ниже). Оттуда вы увидите автоматически созданные субтитры YouTube. Если, когда вы смотрите свое видео, подписи YouTube идеальны, вы можете оставить все в покое. Тем не менее, большинство видео будут иметь несколько небольших исправлений. Чтобы внести изменения или обновления, нажмите «Дублировать и изменить» в правой части экрана, и вы попадете в интерфейс скрытых субтитров YouTube.

YouTube довольно хорошо умеет автоматически выравнивать текст по времени в видео, поэтому во многих случаях вы можете просто просматривать текст, сгенерированный YouTube, и исправлять любые ошибки по ходу дела. Если ваше видео было записано по сценарию, вы также можете скопировать и вставить свой сценарий в текстовое поле (хотя вам следует посмотреть видео, чтобы убедиться, что то, что было написано по сценарию, на самом деле точно воспроизводится в видео).

Если вы хотите сами настроить тайминги, у вас тоже есть такая возможность. Просто нажмите «Назначить время», и вы сможете редактировать как текст подписи, так и время (в секундах), когда этот текст должен появиться.

Когда вы закончите, вы можете использовать экранный видеоплеер, чтобы просмотреть видео и убедиться, что все выстраивается так, как вы хотите. Затем, когда вы освоитесь с подписями, нажмите «Опубликовать», и все готово!

Facebook

Далее поговорим о Facebook. Процесс Facebook похож на YouTube. В нем есть инструмент, который автоматически генерирует подписи, и вы можете просматривать вывод и вносить изменения как в текст, так и в синхронизацию. На Facebook скрытые субтитры будут воспроизводиться автоматически только в том случае, если зрители просматривают контент с отключенным звуком на своем устройстве, но возможность переключения субтитров также доступна при включенном звуке.

Обратите внимание, что процесс добавления подписей различается в зависимости от того, используете ли вы Страницу (обычно учетную запись компании или организации) или свою личную учетную запись.

В личном кабинете вы можете настроить титры только после того, как видео уже опубликовано — у вас нет возможности просматривать титры в процессе загрузки видео. Затем вы можете добавить субтитры, загрузив файл SubRip (.srt). (Подробнее о том, как создать файл SubRip, см. ниже.) Facebook дает подробные инструкции по загрузке файла .srt на свой веб-сайт.

На странице Facebook варианты немного другие. После того, как ваше видео будет загружено (но до того, как вы его опубликуете), вы увидите параметр в правом столбце под названием «Субтитры и подписи». На этом экране вы можете либо загрузить файл SubRip, либо просмотреть автоматически сгенерированные подписи Facebook и настроить их, как на YouTube. Вот как это выглядит.

Когда вы закончите просмотр и будете довольны конечным продуктом, нажмите «Одобрить» и выполните оставшуюся часть процесса публикации видео, как обычно.

Instagram

Instagram в настоящее время имеет наименее удобный интерфейс для добавления скрытых субтитров к вашим видео. На самом деле, для обычных сообщений у него вообще нет возможности добавлять скрытые субтитры — вместо этого вы должны использовать открытые субтитры.

В чем разница между скрытыми и открытыми титрами? Разница в первую очередь заключается в том, можете ли вы включать и выключать их или нет. Скрытые титры отсутствуют в исходном видео — они добавляются постфактум, и зрители могут решить, хотят ли они их просмотреть или отключить.

С другой стороны, открытые титры существуют в исходном видео. Это то, что мы называем «вписанными» в видео, а это означает, что ваши редакторы должны фактически вывести текст подписи на экран до того, как ваше видео будет закончено. Если ваше видео уже готово и не содержит открытых титров, существуют сторонние сервисы, такие как Rev и 3PlayMedia, которые могут добавлять открытые титры поверх финального видео.

В Instagram единственный вариант — пойти по этому пути и включить субтитры в само видео. Интерфейс не поддерживает скрытые субтитры, которые включаются и выключаются в зависимости от предпочтений зрителя, поэтому это подход «все или ничего». В настоящее время это также относится к Instagram Reels, функции короткого видео, имитирующей TikTok.

Для IGTV и Instagram Stories ситуация немного другая. В сентябре 2020 года Instagram представил функцию автоматического добавления подписей на 16 языках для IGTV. А для Instagram Stories у многих пользователей в настоящее время есть возможность добавлять автоматически сгенерированные подписи. (По состоянию на апрель 2021 года эта функция в настоящее время развертывается, и некоторые учетные записи будут иметь к ней доступ, а другие — нет.) Чтобы получить доступ к подписям в историях, запишите свое видео, затем щелкните значок в виде улыбающегося лица (четвертый справа на изображении ниже).

Оттуда вы увидите следующее меню, которое обычно позволяет вам добавлять теги местоположения, музыку и другие наклейки и наложения. Подписи теперь являются одним из таких вариантов. Просто нажмите на опцию «Подписи» слева, и вы увидите автоматически сгенерированный текст для вашего видео. Поскольку Instagram внедряет эту функцию для Stories и IGTV, мы ожидаем, что такая же опция скоро станет доступна для Reels и обычных видеопостов. И если у вас еще нет функции субтитров для историй или IGTV, регулярно проверяйте, поскольку эта функция расширяется, чтобы применяться к большему количеству учетных записей.

LinkedIn

LinkedIn находится где-то посередине между Instagram и Facebook/YouTube, когда речь идет о простоте субтитров. В отличие от Facebook и YouTube, у него нет функции автоматического создания субтитров, но, в отличие от Instagram, он поддерживает закрытые субтитры.

Этот процесс требует от вас создания и загрузки файла SubRip. Наш любимый трюк для создания файла SubRip, особенно если вы публикуете свой контент на нескольких платформах, — использовать Facebook или YouTube в качестве посредника. Когда вы загружаете свой контент на Facebook или YouTube, он автоматически создает для вас файл SubRip — так работает функция автозаголовка.

Таким образом, вы можете сначала пройти через процесс размещения видео на одной из этих платформ, а затем загрузить автоматически сгенерированный файл .srt.

Получив файл, отправьте его прямо в LinkedIn и загрузите туда в качестве файла субтитров. Мы делаем это для нашего контента в Lemonlight, и это хорошо работает для наших подписей (и экономит время по сравнению с созданием файла SubRip с нуля).

Если вы не хотите идти по этому пути, вы также можете использовать сторонние службы, о которых мы упоминали ранее, для создания файла .srt для вас. Rev — наш любимый инструмент в целом, и VEED работает прилично, если вам нужен бесплатный вариант. (Rev и 3PlayMedia часто считаются лидерами отрасли.)

Если у вас есть файл SubRip, вот как добавить его в LinkedIn. Когда ваше видео загружено, нажмите «Редактировать», а затем «Выбрать заголовок», куда вы загрузите файл . srt. Затем нажмите «Готово», и все готово!

Twitter

Twitter представляет еще один уникальный сценарий добавления подписей. Он позволяет загружать файлы SRT только в том случае, если у вас есть доступ к Twitter Media Studio (на который вы должны подать заявку) или при публикации рекламы в Twitter. Если вы не попадаете в эти две категории, ваш единственный вариант — закодировать подписи в видео перед публикацией, как в Instagram.

Вот резюме, если вам нужно пойти по этому пути: либо ваши редакторы должны добавить подписи к видеофайлу до его завершения, либо вы можете использовать сторонний сервис для записи подписей после того, как видеофайл уже создан. .

После добавления открытых субтитров загрузите видео, как обычно, не беспокоясь о каких-либо функциях субтитров. Поскольку ваши подписи находятся в самом видео, вам не нужно ничего добавлять постфактум.

Женщина использует социальные сети с логотипом TikTok.

TikTok

Наконец-то TikTok! Аудитория TikTok особенно неумолима, когда дело доходит до пропуска субтитров, поэтому вам обязательно нужно включить этот шаг в процесс создания контента.

По состоянию на апрель 2021 года TikTok в настоящее время внедряет функцию автозаголовка для авторов. В некоторых учетных записях эта функция уже развернута, а в других нет. Если в вашем аккаунте еще нет доступа к созданию видео с субтитрами, к сожалению, это также означает, что вы не сможете  посмотреть субтитры от авторов, у которых есть уже есть эта функция. Просто наберитесь терпения, поскольку эта функция продолжает расширяться для большего количества учетных записей. Если у вас нет этой функции, но вы хотели бы добавить подписи, вот несколько способов, которыми вы можете воспользоваться.

Ваш первый вариант в TikTok — вручную добавить подписи в виде текста на экране. Это то, что делают многие создатели, потому что у вас больше всего контроля над конечным продуктом, хотя это отнимает много времени. Если вы хотите пойти по этому пути, нажмите кнопку «Текст» в нижней части экрана, а затем введите подписи вручную. Рекомендуется начинать текст с «CC:», чтобы зрители поняли, что текст является заголовком, а не дополнительным несвязанным текстом.

Помните и о том, где разместить этот текст. Если вы поместите его слишком низко на экране, заголовок видео будет накладываться на текст на экране, что затруднит чтение обоих. То же самое касается размещения его слишком высоко на экране, где он будет перекрываться вкладками с надписью «Подписки» и «Для вас». Безопаснее всего размещать его в середине экрана, когда это возможно.

Кроме того, вы можете использовать надежные сторонние сервисы для создания субтитров. Такие приложения, как Clipomatic и Mixcaptions, обычно используются создателями TikTok, а сервисы Rev и 3PlayMedia, о которых мы упоминали ранее, также могут обрабатывать подписи TikTok.

---

В конечном счете, мы надеемся, что в ближайшие месяцы и годы на этих платформах будет предложено больше функций скрытых субтитров. Поскольку YouTube и Facebook упрощают автоматическое создание подписей, технология существует — просто на данный момент она не является отраслевым стандартом. Пока мы не увидим широкое распространение автоматически создаваемых подписей, эти обходные пути помогут обеспечить доступность вашего контента для всех аудиторий.

Все, что вам нужно знать о скрытых субтитрах (CC) на YouTube

Видео превращается в нечто новое! И YouTube, несомненно, является центром всего видеоконтента в мире. Ежедневно на YouTube просматривают около 5 миллиардов видеороликов и загружают на платформу 300 часов контента. Поэтому важно использовать возможности видеоконтента для вашего бренда или даже в качестве отдельного создателя контента.

Поскольку по этой статистике вы можете оценить объем контента на YouTube, важно сделать ваши видео доступными для большего числа людей. Добавление субтитров к видео на YouTube — один из самых эффективных способов охватить больше людей. С помощью скрытых субтитров на YouTube вы можете обратиться к 360 миллионам людей во всем мире, у которых проблемы со слухом. Итак, читайте дальше, чтобы узнать все о субтитрах на YouTube.

Что такое субтитры (CC)?

Сначала нам нужно понять, что такое титры (и субтитры) к видео.

 Подписи и субтитры — это текстовые наложения на видео, которые обычно представляют собой переводы с одного языка на другой или просто представление диалогов в видео на том же языке.  Подписи и субтитры иногда используются взаимозаменяемо, но есть разница.

Транскрипция диалогов подпадает под категорию титров, но когда вы переводите диалоги на другой язык, они называются субтитрами. Подписи можно понять просто по сценарию, включая любые звуковые эффекты или музыку, воспроизводимую в видео.

Субтитры бывают двух типов — закрытые и открытые.  Скрытые субтитры  дает вам выбор, хотите ли вы иметь субтитры при просмотре или нет. Вы можете отключить его одним нажатием кнопки. Открытые субтитры встроены в видео, и от них нельзя избавиться.

Субтитры полезны для людей с нарушениями слуха, но субтитры предполагают, что зритель может слышать звук, но не знает языка. Создаваемые перед выпуском фильма или фильма, субтитры представляют собой расшифровки по времени и синхронизируются со звуком и видео. 

Зачем подписи и субтитры?

 Вас когда-нибудь раздражало видео из Facebook, которое неожиданно проигрывалось в вашем телефоне, когда вы открывали приложение просто для того, чтобы проверить свою ленту? Может поставить вас в довольно неловкое положение, не так ли? Люди не ищут то, что им пихают в лицо.  Скорее потребитель сядет и заметит, если что-то вызовет его интерес.

Не было бы лучше, если бы вам показывали немое видео с убедительным содержанием и сопровождающими его субтитрами? Исследование Facebook показывает, что видеообъявления с субтитрами увеличивают время просмотра видео на 12%. Также важно отметить, что 80% пользователей негативно реагируют на видео из социальных сетей, которые неожиданно громко воспроизводятся на их телефонах. В таком случае вам определенно следует рассмотреть вариант охвата этих пользователей подписями.

Вот почему вам нужно добавлять субтитры к своим видео:

 
  Чтобы получить больше просмотров  
  Подписи увеличивают вероятность того, что ваши видео будут обнаружены вашей аудиторией, поскольку они повышают их SEO. Субтитры YouTube индексируются и читаются YouTube и Google. Google отдает предпочтение более информативным видео и размещает их в верхней части страницы результатов поиска. Оптимизированный текст, интегрированный в ваши видео, играет важную роль, помогая поисковым системам находить ваш контент.  Вы даже можете использовать сценарий в качестве стратегии ключевых слов, вставив ключевые слова, связанные с вашим контентом. Если это короткое видео, попробуйте вставить всю расшифровку видео в поле описания, чтобы получить баллы в алгоритме поиска.

   Для лучшей доступности  
  Видео с титрами и субтитрами могут открыть для вас совершенно новые возможности. Вы сможете охватить миллионы глухих, слабослышащих или не говорящих по-английски людей. Мало того, что даже обычная слышащая англоязычная аудитория предпочитает ролики с субтитрами. Люди получают доступ к видеоконтенту через свои смартфоны, когда они в дороге или на работе. Они предпочитают смотреть их в беззвучном режиме с включенными титрами и субтитрами.

  Чтобы увеличить вовлеченность и увеличить время просмотра  
  В SEO много говорят о ботах: ботах, ищущих, ботах, сканирующих и индексирующих ботов. Боты поисковых систем ищут сигналы релевантности, оставленные людьми. Вот почему вовлечение важно в SEO видео.  Как мы упоминали ранее, видеообъявления с субтитрами увеличивают время просмотра видео на 12%. Другим важным фактом является то, что на 80% больше людей посмотрят все видео, если оно снабжено титрами. 

Как добавить субтитры на YouTube?

В 2009 году Google объявил, что они включают возможность автоматического добавления субтитров к видео на YouTube. До того, как было сделано это объявление, создатели контента могли загружать свои субтитры только вручную. Новая система позволяла автоматически создавать субтитры на машине.

Компания Google также внесла некоторые улучшения в службы субтитров, чтобы сделать их лучше. После обновления пользователи могли загружать сценарий видео, а автоматизированное программное обеспечение сопоставляло текст сценария с соответствующими звуковыми разделами.

Читайте также — Как писать сценарии для видео в социальных сетях?

Если качество звука вашего видео на YouTube хорошее, а разговорный английский язык четкий, вы можете легко добавить скрытые субтитры на YouTube с помощью функции автоматического субтитров.

В расшифровке, сгенерированной машиной, часто есть ошибки, поэтому YouTube предоставил для нее возможность редактирования.

Автоматические субтитры на YouTube синтезируются на английском, голландском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, португальском, русском и испанском языках. Для их обработки требуется время в зависимости от сложности звука. Возможно, вам придется подождать некоторое время, прежде чем сценарий будет готов.

Давайте сначала отметим шаги для добавления автоматических субтитров на YouTube .

1. Войдите на свой канал и откройте Video Manager , щелкнув логотип своей учетной записи в правом верхнем углу YouTube. В раскрывающемся списке выберите Creator Studio , а затем в Менеджере видео. Вы увидите список всех ваших видео на канале.
2. Найдите видео, к которому вы хотите добавить субтитры, и щелкните раскрывающееся меню рядом с Редактировать.
3. Нажмите Субтитры и CC .
   
   
4. Когда вы нажмете Добавить новые субтитры или CC на следующем экране, появится панель поиска. Найдите соответствующий язык.
   
   
5. Откроется редактор титров YouTube, и вам нужно просмотреть каждый кадр титров, чтобы найти ошибки, если они есть, и исправить их.
6. Нажмите «Опубликовать», когда закончите редактирование.

Не забывайте редактировать подписи для безошибочного контента. Google может пометить ваш контент как спам, если обнаружит субтитры низкого качества в ваших видео на YouTube.

Как добавить субтитры с расшифровкой?

Если у вас уже есть стенограмма, всегда проще создать файл субтитров. Чтобы создать стенограмму для вашего видео, вы можете использовать программное обеспечение для автоматического распознавания речи Dictation или Speech Notes. Просто не забудьте проверить точность и отредактировать, чтобы сделать окончательный вариант.

Когда стенограмма будет готова, вам нужно синхронизировать ее с видео. Мы рекомендуем вам использовать соответствующее программное обеспечение для создания тайм-кодов, а не создавать их самостоятельно. Вы даже можете создавать тайм-коды на YouTube. Кроме того, проверьте правильный формат подписи для вашего видеоплеера, и вы готовы загрузить расшифровку.

YouTube поддерживает следующие форматы файлов: SubRip (.srt), SubViewer (.sbv или .sub), MPsub (.mpsub), LRC(.lrc) и Videotron Lambda (.cap). Если вы только начинаете, мы рекомендуем вам использовать самые основные форматы (.srt) или SubViewer (.sbv).

Когда у вас есть файл субтитров (текст + временные коды), выполните шаги, указанные ниже:

1. Войдите в бета-версию YouTube Studio и выберите Видео из вариантов слева и сбоку.
2. Наведите указатель мыши на заголовок миниатюры видео и щелкните.
3. Выберите вкладку Дополнительно .
4. Нажмите Загрузить субтитры/копии .
5. Выберите вариант из С синхронизацией или Без синхронизации и выберите Продолжить.
6. Выберите файл для загрузки.
7. Нажмите Сохранить.

Если у вас нет с собой расшифровки, YouTube позволяет расшифровывать на своей платформе и автоматически синхронизируется со звуком. Следуй этим шагам.

1. Перейти к Добавить новые субтитры или CC , как мы упоминали выше. Выберите язык субтитров, которые вы хотите использовать для своего видео. Если предпочитаемый язык отсутствует в списке, воспользуйтесь строкой поиска, чтобы найти нужный язык.
2. Теперь выберите подходящий метод. Поскольку у вас нет готовой стенограммы, выберите Transcribe и установите время .
   Источник: YouTube
3. Вы получите текстовое поле. Начните печатать в соответствии со звуком в видео. По мере того, как вы вводите дальше, ваше видео автоматически приостанавливается, чтобы вы могли закончить ввод. Поскольку вы создаете закрытые титры, не забудьте упомянуть даже фоновый шум и звуки.
   
4. После того, как вы закончите, нажмите Установить время , чтобы автоматически синхронизировать стенограмму с видео.

Вклад сообщества в субтитры

YouTube позволяет вашему сообществу зрителей вносить свой вклад в ваши заголовки, описания, субтитры и субтитры. Как только вы разрешите своим зрителям вносить свой контент, вы также сможете управлять вкладом, редактируя, просматривая, отклоняя, помечая или публикуя его.

Ваше сообщество не может просто начать размещать свой контент в ваших видео. Сначала вы должны разрешить им это в настройках. Следуйте инструкциям ниже —

1. Войдите в аккаунт и нажмите на логотип своего канала в правом верхнем углу. В раскрывающемся списке выберите Creator Studio .
2. Из вариантов слева выберите Переводы и транскрипции. Нажмите на Вклады сообщества.
3. Выберите Включить для всех видео. Если вы не найдете эту опцию, перейдите в Настройки в правом верхнем углу и выберите Включить для всех видео. Возможно, вам потребуется выбрать язык по умолчанию, прежде чем продолжить.

Несколько рекомендаций по использованию скрытых субтитров

1. Субтитры отображаются в одном кадре достаточно долго, чтобы зритель мог легко их прочитать (не менее 1 секунды на каждый кадр субтитров).
2. Не перегружайте видео титрами. Не более двух строк на кадр.
3. Субтитры должны быть идеально синхронизированы со звуком.
4. Упоминать говорящего, когда в кадре находится более одного человека или когда говорящего нет в поле зрения.
5. Правильная пунктуация обязательна.
6. Проверьте правильность написания даже собственных имен и имен.
7. Добавляйте звуковые эффекты в текст, если они уместны.
8. Сообщите аудитории, если говорящий использует сленг или говорит на другом диалекте.

Просмотры — это самое важное для создателей контента на YouTube. Независимо от того, является ли целью более высокий доход от рекламы или расширение охвата бренда, наблюдение за ростом их просмотров — это мечта любого ютубера! Добавление субтитров на YouTube — один из самых важных приемов роста на YouTube, который может остаться незамеченным.