Ябай: Как емко выразить эмоции на японском?

Персоны

ябай! Самое универсальное слово в японском языке?

В японском языке нет такого слова, как «ябай» — чрезвычайно популярный сленговый термин, который может означать что угодно, от «ужасно» до «рискованно» и «отлично, чувак!» И все же распространенность «ябая» некоторых беспокоит.

Часто утверждают, что «f*ck», одно из самых оскорбительных слов в английском языке, является самым универсальным словом в любом современном лексиконе. Это правда, что F-слово может использоваться для выражения широкого спектра чувств и понятий, от его фактического вербального состояния до бесчисленных наречий и восклицаний. Можно трахаться, отсылать кого-то к черту или отлично вздремнуть в полдень, и это лишь несколько примеров. Однако предположение, что в других языках отсутствует такая многоцелевая лексика — слова, настолько адаптируемые, что вы можете использовать их для выражения совершенно противоположных чувств, не моргнув глазом, — не совсем верно. В конце концов, вы только посмотрите на японский язык. Просто посмотрите на « ябай !»

« Yabai» (やばい, часто стилизованный под ヤバい) на самом деле имеет много общего со словом «f*ck». Основное отличие, очевидно, заключается в том, что yabai на самом деле не является оскорбительным словом. (Хотя в Японии не хватает ругательств в английском смысле, в ней много грубых слов, в том числе табуированных.) Однако это очень сленговое выражение, часто ассоциирующееся с молодежной культурой. Чрезвычайно известное слово реакции, yabai , также смехотворно универсально. Давайте взглянем на его определения в популярном японско-английском словаре jisho.org:

Итак, ябай варьируется от опасного до ужасного, удивительного и безумного. Удивительно, однако, что это всего лишь царапание поверхности глубин yabai . Пойдем еще глубже.

Ябай: Это безумие, чувак

Первое, с чего нужно начать, когда дело доходит до более глубокого понимания места слова в лексиконе, — это взглянуть на его этимологию; его происхождение. Yabai есть интересная.

Говорят, что ябай возник в мире воров и бездельников, населявших темные уголки Японии эпохи Эдо. (1603-1867.) Произошло от слова яба (厄場, やば), архаичный термин для обозначения тюрьмы. На мошенническом жаргоне правонарушителей Эдо ябай использовалось, чтобы предупредить соотечественников о том, что им может угрожать опасность быть пойманными на преступном деянии. Слово пережило падение самураев и модернизацию Японии; он покинул свою первоначальную схематичную нишу и стал популярным после Второй мировой войны. Поначалу ябай сохранил свой первоначальный смысл обозначения приближающейся опасности. [1] Однако, как мы видели, за прошедшие десятилетия это слово приобрело несколько противоположных значений.

Yabai действительно обрел свою вторую жизнь, когда он появился как wakamonokotoba (若者言葉), модное слово среди молодежи. Это был момент, когда его использование разделилось не только надвое, но и, по-видимому, на более чем два десятка отдельных значений.

Многовариантное безумие Ябая

Хотите узнать, как много способов можно использовать это слово? Взгляните на эту удобную диаграмму, составленную пользователем Twitter @kenlife202010.

Хотите больше интересного японского контента? Мы рассчитываем на поддержку наших читателей. Станьте участником всего за 3 доллара США в месяц и получайте эксклюзивный контент, публикации в социальных сетях и многое другое!

Оконные ясли (ябай) | Стивен Ли

Понедельник. 04 мая 2020 г. — 3 минуты

оконный менеджер chunkwm yabai skhd

Несколько лет назад я писал о мозаичном оконном менеджере chunkwm , который теперь устарел и больше не поддерживается koekeishiya. Однако теперь у нас есть более новый и лучший оконный менеджер 9.0064 yabai , который я буду использовать с этого момента. Обратите внимание, что это специальный оконный менеджер для macOS, и я устанавливаю его на macOS версии 10.15.4.

1. Установка yabai

Официальная вики-страница — отличное место для начала, так как она дает вам отличный обзор того, во что вы ввязываетесь. Кроме того, на боковой панели GitHub Wiki есть почти все, что вам нужно для запуска и запуска.

Чтобы включить все функции yabai, нам необходимо отключить защиту целостности системы macOS, инструкции здесь. После этого вы готовы установить плагин в соответствии с инструкциями здесь.

2. Установка схд

Теперь нам нужен менеджер горячих клавиш/ярлыков, в данном случае это будет схд . Информация об установке доступна в официальном репозитории.

3. Начало работы с примером конфигурационных файлов

• Yabai и SKHD Пример конфигурации
• Yabai файл конфигурации Koekeishiya здесь
• SKHD Configiya DESISHIYA
• SKHD . Примеры конфигурационных файлов предоставляют краткий обзор того, чего можно достичь. Я счел более полезным просмотреть полную конфигурацию koekeishiya напрямую. Это особенно полезно, если вы уже привыкли к примерам привязок из чанквм .

  4. Персонализация

  Ваши друзья здесь:

  • документация yabai
  • Вики-страница с доступными командами

  Они очень хорошо документированы и легко читаются. Я использую метод проб и ошибок. Продолжайте настраивать его, пока он не будет соответствовать вашему вкусу. Раньше я довольно привык к привязкам по умолчанию, предоставляемым chunkwm и skhd , поэтому в итоге я перенес большинство из них на yabai 9.0065 .

  Хотя доступны различные варианты, представленные ниже, я остановился на втором, который почти идентичен расширению Bitbar, которое я использовал с chunkwm , за исключением того, что это расширение предназначено для yabai .

  • пробел, который изначально поставлялся с yabai, но теперь является самостоятельным независимым проектом
  • yabai/skhd helper — простой плагин битбара, который отображает идентификатор рабочего стола и режим рабочего стола yabai.