«Ты помнишь, как всё начиналось?…» Часть 7 и последняя. Шрифты
Ну, и в завершение воспоминаний о первых моих оформительских опытах не могу не упомянуть о шрифтах.
Здесь всё просто — буковки используются в поздравительных надписях и всяких подобных вещах и оформляются исключительно по желанию автора.
№ 1 — шрифт «Намёк»
Для его использования необходимо сначала нарисовать «дорожку» нужной ширины и длины (это может быть ровный прямоугольник или нечто извилистое, вроде ленты).
Далее эту «дорожку» нужно поделить на примерно равные по ширине квадратики (в случае ленточно-извилистого оформления получатся не квадратики, а трапеции).
В квадратики начинаете быстро вписывать задуманный текст и наслаждаетесь простотой процесса (недаром же «намек» называется).
№ 2 — «колобковый шрифт»
Эти симпатичные буквы сейчас, кажется, не использует только ленивый — очень уж они распространены.
Можно использовать с обводкой или без обводки.
А еще — можно взять за образец и придумать что-то свое.
№ 3 — «оформительский шрифт»
Как правило, в нем весь задуманный текст пишется одним цветом, но что мешает попробовать пофантазировать?
№ 4 — «древнерусский шрифт»
О, этот шрифт имеет для меня свою историю.
На самом деле, его использование относится к несколько более поздним временам, когда в 10 классе меня по признаку хороших оценок записали в специализированный педагогический класс.
Профилирующие предметы (кому что было нужно для подготовки в ВУЗ) там вели преподаватели местного педагогического университета, что было большим плюсом.
Но был и большой минус — поскольку класс был именно педагогический, нас натаскивали в том числе и по педагогике и заставляли «учиться работать с детьми».
После 10 класса всех обязали проходить т.н. «практику» в виде отработки целой лагерной смены в качестве вожатых (без всякого намека хоть на какую-то оплату).
Со мной возникла проблема — я в учителя идти категорически не собиралась (уже тогда была настроена на поступление на юрфак), свои права как будущего медалиста знала и с детьми за бесплатно возиться отказывалась.
После долгих переговоров я отработала-таки эту смену… в качестве художника-оформителя 🙂
Вот где пригодились все эти известные мне приемчики и окончательно укоренившаяся к тому времени в организме склонность к креативу.
Целыми днями я сидела в одном кабинете с начальницей лагеря и творила — стенгазеты, объявления, задники для сценок, наброски грима. Еще писала статьи о лагерных мероприятиях в духе «ой ты, гой-еси, добры молодцы», для чего пришлось найти в домашней библиотеке (спасибо запасливому папе, в годы дефицита волокшему в дом практически любую книгу, какая ему попадалась!) и проштудировать в поисках нужного стиля сборник древнерусских басен. А еще — пришлось разработать на основе той же книги этот самый древнерусский шрифт, ведь при такой тематике смены, как «богатыри, красны-девицы, история, культура», без него было просто не обойтись.
Креативьте с удовольствием!
Правила касаются лишь господ мира, или Семь олимпийских уроков
Рассказывают, что из сценария фильма «Мимино» был удалён эпизод, в котором два японца, ехавшие в лифте вместе с героями Фрунзика Мкртчяна и Вахтанга Кикабидзе, проронили фразу на японском: «Эти русские все на одно лицо».
Не знаю, какова была мотивация удаления, но великий советский (и русский, чего уж тут) режиссёр Георгий Николаевич Данелия очень тонко уловил один невероятно важный момент.
Этот момент переживает века и эпохи, людей и события. Он творит политику и экономику, войны и мир.
Вот об этом моменте, а также о том, при чём тут юная уроженка Казани Камилә Валерий кызы Вәлиева, мы и поговорим сегодня.
Иногда они возвращаются. Хотя лучше бы не
Спустя треть века по окончании холодной войны и полтора десятилетия (кстати, с недавно прошедшей годовщиной нас всех!) после Мюнхенской речи Владимира Путина, как это ни странно, до сих пор ещё не все поняли некоторых вещей. А понять нужно и стоит.
Геоэкономические, геополитические, геополитические и геокультурные реалии меняются крайне медленно, если вообще меняются в обозримой перспективе и ретроспективе. Одной из таких реалий является, назовём это пока так, специфичное видение коллективным Западом окружающего мира.
Его можно маскировать любыми дискурсами (прекрасное изобретение Запада и его философии, между прочим! Именно в дискурсивных, простите, целях прекрасное). Его можно прикрывать любыми демагогиями и сетями организаций и структур. Его можно снабжать и оснащать любыми красивыми айдентиками и символиками. Сущность этого видения остаётся нетронутой. Ядро не меняется ― меняются лишь короны вокруг этого ядра, внутри которого происходит термоядерная реакция.
Не берусь исчерпывающе описать это ядро, но безусловной составляющей его является нетерпимость к инаковому и другому. Причём чем больше этот инаковый и другой похож на Запад, чем больше он пытается сблизиться с Западом при сохранении собственной идентичности и суверенности (это условие, назовём его «фактор С», что важно!), тем больше этот инаковый вызывает ненависть и отторжение. Как это остроумно сформулировано было относительно недавно — главная беда русских в том, что они белые. И неважно тут, это русские татары или русские евреи, русские украинцы или русские молдаване, «русские грузинского происхождения» (как это тонко сформулировал один деятель ХХ века) или русские армянского происхождения.
Важно то, что они, будучи белыми, не ведут себя, как белые люди. Они общались с туземцами Азии и Африки, обеих Америк и Тихого океана как с равными. Они не уничтожали и не убивали тунгусов и эвенков, якутов и бурятов. Они… Какие-то неправильные белые. А это автоматически ставит их по другую сторону этой привычной для Запада двучленки. Раз не белый — значит, небелый. Значит, и вести себя с тобой будут соответственно.
И эта нетерпимость, неприятие, отторжение, ненависть возвращаются вновь и вновь. Прорываются через обманчивую тонкую пелену цивилизованности, «толерантности», «мультикультурализма», «глобальной культуры». Их не так легко заметить: ведь если ты не сохраняешь «фактор С», если ты с готовностью встраиваешься в то место в глобальном мире, место производителя удобных телефончиков или удобных проституток, дымчатых очков или дымчатых наркотиков, ты и не испытываешь на себе весь этот гремучий букет из злобы, вражды, неприязни, отвращения, отказа в равенстве.
Всё же они возвращаются.
Вновь и вновь. Вновь и вновь доказывая и показывая, что любые договорённости с Западом как «матрицей Зла» не стоят и бумаги, на которой они написаны, чем бы они ни были подписаны.
Рим предателям не платит
Вполне может быть, что эта матрица была заложена в седые древние времена зарождения и рождения Римской республики. Не нашей целью является рассматривать родовые травмы этого процесса. Например, какую роль в становлении западной цивилизации сыграл замшелый и забытый вождь кельтов Бренн, который, по свидетельству Тита Ливия, подарил западной цивилизации универсальный, хотя и бесчеловечный и нецивилизованный принцип Vae victis. Или, например, каково место в глубинных слоях самосознания этой цивилизации циничной максимы Сервилия Цепиона Roma traditoribus non premia.
Однако же сдача интересов и позиций России, которую произвели российские чиновники полдесятка лет тому назад, оказалась не вознаграждена. Давайте скажем об этом прямым текстом: попытки установить цивилизованные правила общения, сохранив тем самым олимпийские игры и олимпийское движение, эту символическую обманку Запада с её псевдогуманистическим и общечеловечески-ценностным наполнением, провалились.
Причём провалились именно за счёт России.
Запад ничего не потерял и не приобрёл на этом, кроме возможностей наносить очередные удары на символическом фронте, вряд ли сильно менее важном, чем фронт ракетно-танковый. А вот Россия, которая согласилась пожертвовать собственной на тот момент юридически безукоризненной позицией, оказалась тем самым предателем — на этот раз самой себя, которая не получила оплаты. Точнее, может быть, несколько лет глобалистских тусовок российских чиновников от спорта того и стоили, с их точки зрения. Но системно этот шаг оказался безрезультатным.
И это первый важный урок, который стоит вынести из ситуации вокруг Камилы Валиевой. Вы можете:
― согласиться на любые режимы надзора за своими спортсменами;
― пойти на самые беспрецедентные (и, заметим, противоречащие самому духу олимпийской хартии) меры в отношении себя;
― установить самый жестокий контроль;
― отказаться от ряда традиционно сильных спортивных сфер (в которых, заметим, в современном мире без серьёзных фармацевтических подпорок и делать-то нечего) ―
и всё равно вы рано или поздно встретитесь с новыми требованиями.
Новыми унижениями. Новыми мерами и контролями. Всё более произвольными. Всё более безумными. Всё более дискриминирующими.
Рим предателям не платит. Рим не превращает предателей в часть самих себя. Рим не даёт возможности стать всему миру равными. Если ты хочешь стать частью Рима, ты предатель в глазах Рима.
Это не Русская цивилизация, которая (то ли из-за своей теллурократичности в противоположность талассократичности Запада, то ли по причине православия, то ли ещё почему-то) была готова к тому, что Джамалуддин Шамиль станет поручиком русской армии, Пётр Багратион — генералом и героем Бородино, Иван Черняховский — маршалом, потомок шотландского рода Лермонтов — великим русским поэтом.
Это Запад. Это чрево, которое вынашивало гада, и оно ещё вполне способно плодоносить.
Джентльмен и Суэцкий канал: пределы беспредела
Второй урок, который стоит вынести из драмы юной пятнадцатилетней девочки, — это принципиальная беспринципность наших цивилизационных соседей и «партнёров».
Они очень любят оперировать и жонглировать этим красивым словом, но ничего первого и первичного (а именно так и переводится принцип-принцепс) у них и для них нету.
Никакие правила не действуют к востоку от Суэцкого канала для джентльмена, именно поэтому джентльмен к западу от него не несёт ни малейшей ответственности за свои действия восточнее. Вот каков смысл этой знаменитой фразы.
Правила — для господ жизни. Для установления отношений между ними. Правила — для своих и между своими. Шаманские камлания постсоветских идеологов и политологов о том, что «Запад — это не Макдональдс и джинсы, Запад — это Magna Charta Libertatum!», парируются одним очень простым аргументом. А именно тем, что как и Хартия была заключена только между королём и феодалами, как разнообразные женевские конвенции распространялись только на лицемерные «странные войны» между немцами и англосаксами и примкнувшими к ним французами, так и любые другие правила касаются лишь господ этого мира.
Беспредельные проверки спортсменов вопреки даже тому самому здоровью, о котором так визгливо и демонстративно заботятся? — Плевать.
Пусть русские спортсмены сдают анализ на допинг по пятьдесят раз в неделю, пусть не спят ночами из-за проверок, пусть выжимают из организма последние капли жидкости после изнуряющего матча или гонки.
Законы логики, в которые не вписывается ни само применение допинга в конкретном виде спорта (о чём даже на рукопожатнейшем «Эхе Москвы» с удивлением заговорили), где мастерство и координация, равновесие и выучка, артистизм и музыкальность много важнее, чем сила или выносливость, ни последовательность событий, ни бессмысленность определения вещества для поддержки сердца без малейшего улучшения результатов как допинга? — Плевать. Пусть гробят кардиологию спортсменов, пусть закупают у наших фармкорпораций за бешеные деньги аналогичные, но в сотню раз более дорогие препараты, пусть состязаются с «честными» западными спортсменами, прибегающими на финиш с «белыми бородами» от пены от посторонних веществ и не выходящими к легкоатлетическим снарядам без психотропных веществ.
Презумпция невиновности, которая воспрещает что-либо негативное вообще утверждать в фактическом модусе про человека, прямо не установленного и не уличённого? — Плевать.
Ты же американский блогер, тебе можно утверждать про «русского унтерменша» что угодно, отмашка дана. Никто тебя в суд не потащит.
Индивидуальная ответственность, при которой любое действие подразумевает соответствующую санкцию, направленную именно и только на того, кто виновен в этом действии? — Плевать. Все русские должны отвечать за действия любого из них. Ведь это только среди русских употребляется допинг; только среди русских встречаются негодяи или преступники; только среди русских встречаются коррупционеры, а поэтому в них явно что-то не так генетически. Биологически. Расово.
Право на равные условия состязаний и равенство перед лицом закона вообще? — Плевать. Мы «подвесим» тебя за «странные результаты» и «юридические казусы», чтобы накануне главного старта в твоей жизни ты думала не о тройных акселях и четверных сальховах, а о том, что тебе на самой заре так добросовестно и старательно начатой профессиональной жизни вывалили в лицо целые катерпиллары отходов жизнедеятельности.
И если ты после этого сломаешься, проиграешь, упадёшь, мы радостно завизжим «Я так и думал!», «Вот всё и стало очевидно!», «Так ей и надо!» и многое другое.
Право на собственную жизнь и её защиту от вторжений извне? — Плевать. Можно лезть с микрофонами в лицо пятнадцатилетней девочке, сосредоточенной только на главном старте своей жизни. Можно копаться в грязном белье (которое пока что и не идентифицировано как принадлежащее этой девочке и её тренерам) и вывешивать на всеобщее обозрение. Можно крыть ругательствами, матами, обвинениями, ненавистью эту потрясающе красивую головку, виновную только в том, что она оказалась выше отупляющей верещащей толпы.
И это лишь некоторые края беспредела, пределы бескрайности. Их на самом деле куда больше.
Il fine giustifica i mezzi: «да, я готов на гадости»
…но лишь бы всё захапать к своей великой радости.
Потому что третьим уроком является тот простой в отношении Запада факт, что инструментом может стать что угодно, когда угодно и где угодно.
Если целью является символическая или физическая победа над инаковым, можно ударить в спину, можно взломать и обмануть правила.
Если очень сильно надо сбить волну позитива, идущую по поводу Камилы Валиевой (а следовательно, и по поводу России и русских), можно спустя два (!!!) месяца опубликовать «странные» «результаты пробы». Можно и нужно делать пробы не прямо на олимпиадах (хотя и там тоже делают, поверьте), а предъявлять какие-то старючие пробы, в которые кто только чего не мог добавить за это время. Можно и нужно подменять спорт закулисными игрищами. Можно не награждать безусловно заслуженными золотыми медалями целую команду, хотя сами же олимпийские правила вопиют, что даже при реальном обнаружении допинга команда дисквалифицируется, только если таковое произошло у более чем одного участника. То есть командное золото сборной России должно было быть вручено в любом случае. А уже потом должны были быть эти «допинговые разборки». Но — нет. Порядок и процедура — для своих. И только для своих.
Можно запускать в эфир слухи, можно демонстративно радоваться, как это сделал редактор взлетевшей на этой истории мерзкой американской медиапомойки, что «приятно слушать о допинге, а не о каком-нибудь коронавирусе, наконец-то жизнь возвращается в нормальное русло». Вдумайтесь в эти слова: для них нормальным и приятным является, когда Россию кто-нибудь очередной раз обвиняет в допинге. Обвиняет кто-нибудь из Австралии или Канады, Британии или Польши, а именно таков список глав WADA, экая неожиданность, правда? Кстати, поинтересуйтесь динамикой олимпийских медалей Британии до и после создания WADA. Я вот интересовался. А потом интересовался, в каких это дисциплинах у Британии такой феерический рост медальных достижений. Много думал. Выполните и вы это домашнее задание, пожалуйста.
И да, нельзя не отметить, что за два века со времён лорда Пальмерстона ничего не поменялось в головах западных людей. Как же им трудно жить, когда с Россией никто не воюет!
Да, а потом ещё, забыл добавить, можно рассказывать, что «получил угрозы смерти с русского аккаунта» (да, я знаю, что это несколько другой случай, но в продавливаемую Западом линию допинга отлично вписывается).
Видимо, в этом тоже Камила Валиева виновата (ну или Александр Большунов, неважно), а вовсе не откровенно беспринципное, аморальное поведение самого персонажа.
Конечно, это чистая случайность, что именно американские спикеры и функционеры так сладостно и радостно высказываются по этому случаю. Даже откровенно бездарный и «блатной» Джейсон Браун, без единого квада (то есть четверного прыжка) вытащенный на неподобающе высокое для себя место, высказался.
И самое главное, можно после этого любого, кто ставит закономерные вопросы, кто критикует, кто показывает лицемерность и двуличность такой системы, покрывать ровным слоем презрения и навешивать ярлычки «конспиролог», «шизопатриот», «путинферштеер» на выбор и в ассортименте.
Ты виноват уж чем?
Четвёртый важный урок, который стоит вынести разнообразным александрам жуковым, павлам колобковым и владимирам лукиным (кстати, а паралимпийское-то движение России тут при чём оказалось?) — это то, что нас не оставят в покое.
Vae victis!
Вы это ещё помните? Горе побеждённым. Если ты отказался драться, если ты решил, что «ради мира во всём мире» нужно поступиться своим (а не как минимум принудить оппонента взять на себя причитающуюся долю обеспечения этого мира) — горе побеждённым.
У тебя можно ещё требовать. Ты сдал своих лыжников и биатлонистов? Отлично, мы примемся за фигуристов и гимнастов. И чем дальше, тем более прочные бастионы и тем более глубинные твои регионы ты вынужден будешь отдавать, «лишь бы не было войны».
Три года прошло со времён позорного письма. Что изменилось? Флаг и гимн вернули? Российских атлетов поставили в равные условия со всеми остальными? Приняли цивилизованные правила дискуссии и коммуникации в медиа? Нет, нет и ещё раз нет.
Торгаши всегда проиграют воинам. Всё возьму, сказал булат! Карфаген тоже пытался договориться с Римом. Карфаген, ещё одна талассократия (пожалуй, поболее, чем Рим в этом смысле), проиграл именно потому, что недооценил стратегию Запада «наскочил — укусил — отскочил — оценил реакцию — подкорректировал тактику».
История Пунических войн в этом смысле очень показательна. Это история героического рода Барка, история торгашей в столице, история постоянных предательств и история вероломства почуявших кровь римских хищников.
Две с половиной тысячи лет прошло. Ничего не поменялось. Любое твоё достижение — это вина перед Западом, который не понимает других игр, кроме как игры с нулевой суммой. Любое твоё достижение — это пощёчина Белым Бванам.
С три короба наврёшь — и делай с ним, что хошь
Пятый важный урок: бессмысленно вступать в торги с тем, кто предлагает тебе пустышки и «куклы» в обмен на реальные вещи и ценности. А типичной стратегией Запада является «создать проблему, а затем торговаться по поводу её устранения».
Так было во всех колониях, где «западные цивилизаторы» проводили «под линейку» границы, ссорили племена, создавали религиозные и этнические конфликты, а потом «продавали» обеим сторонам услуги по «миротворчеству» вместе с товарами по ведению войны.
Правая рука у них воистину не знает, что творит левая, но вовсе не в библейском смысле. Ведь продавать можно и оружие, этот очень дорогостоящий и, главное, быстро расходующийся товар, и «миротворческие усилия», эту совершенно ничего не стоящую в производстве, но очень прибыльную услугу. Бангладеш, Индия и Пакистан могут засвидетельствовать. Пакт Сайкса — Пико — добавить.
Если господину Ягудину не хватает драмы в олимпийском фигурном катании, мы его создадим. А потом будем продавать тупым русским шанс на спокойствие и получение всё-таки их медалей в обмен ну хоть на что-нибудь. Если нам нужны какие-нибудь геоэкономические плюшки, зачем же нам отдавать что-то реальное? Продавим «третий энергопакет» в Европе и будем торговать возможностью избежать его применения. Если нам нужны геополитические уступки, снова-таки зачем отдавать реальное? Можно помахать морковкой перед носом Японии, объявив Курилы «северными территориями» (что, в общем-то, Америке ничего не стоит), и потребовать взамен отмены этой морковки у России что-нибудь серьёзное.
А потом снова, если понадобится, достать эту морковку из дальнего угла.
Вот почему Запад постоянно предлагает «усилия по имплементации», «стремление к хорошему», «совместные заявления по поводу». Эти товары ничего ему не стоят. Запад может производить их конвейерным, индустриальным образом безостановочно, едва ли не более интенсивно и эффективно, чем доллары в золотую эру американской гегемонии.
All animals are equal. But what about some animals?
Шестым уроком является бессмысленность игры на чужом поле по чужим правилам. Сам Запад, например, хотя и создал в своё время олимпийские игры как поле игры, но правила далеко не всегда ему подыгрывали. Подлые африканцы выигрывали у него в лёгкой атлетике, негодяи-русские — в хоккее и волейболе, нехорошие китайцы вообще подминают под себя дисциплину за дисциплиной.
А вот если мы к «своему полю» добавим ещё и «свои правила» — совершенно ведь другое дело! Вы домашнее задание-то выполнили? А вы посмотрите.
Напомню, WADA основана в 1999 году. На трёх летних, например, олимпиадах до этого у Великобритании 24, 20 и 15 медалей, среди которых, соответственно, по 5, 5 и 1 золотой. Что начинается с 2000 года? 28, 30, 51, 65, 67, 65 медалей, среди которых, соответственно, по 11, 9, 19, 29, 27, 22 медали. Вот что крест-то животворящий делает. В смысле, «свои» правила. Давайте уж хотя бы раскладку по дисциплинам вы сами выполните, из интереса, хорошо? Подсказка: что в этих дисциплинах важнее ― сила и выносливость или мастерство, школа и техника? Вторая подсказка: на что из этого больше воздействует фармацевтика и химия?
Так вот, не получится, уважаемые западофилы и вестеролюбы. Вас не будут считать «своими». Правила всегда будут против вас. На рубеже веков в олимпийском движении произошёл перехват контура управления, и любые игры в пределах нового контура будут заканчиваться совершенно идентичным образом.
Потому что теперь могут объявить «допингом» что угодно. Безобидные кардиопрепараты, витаминные наборы, полувековой давности разработки прибалтийских учёных (да-да, тот самый ужасный и страшный милдронат, который моя бабушка спокойно покупает в аптеке за эквивалент десяти долларов за 40 капсул) — да что угодно.
Лишь бы это было в организме таргет-группы.
Потому что теперь могут объявить «терапевтическими исключениями» что угодно. «Астмы» норвежцев, «СДВГ» американских «анижедетей», «особые потребности» британских легкоатлетов… Это исключения, они терапевтические, понимать надо!
А параллельно организуется прессинг, да что там ― откровенный террор в сторону российских спортсменов и тренеров, которые постоянно оказываются под дамокловым мечом дисквалификации и отстранения. Со скрытой офертой «переезжай к нам — и у тебя всё будет отлично». Вот к чему, если кто-то не понял, заговорили про то, что за допинг Валиевой должно отвечать её окружение в первую очередь. Представляете, как было бы неплохо для США или Канады, если бы Этери Тутберидзе работала в Монреале или Чикаго?
Шашечки, а не ехать!
Наконец, седьмой урок, он же и главная надежда. Он заключается в том, что Запад истово, религиозно верует в приоритет, в доминирование символического мира над реальным.
Есть, конечно, ещё более радостный и приятный вариант объяснения modus operandi современного Запада — это то, что Запад просто-напросто беспомощен в реальном мире. Но она слишком хороша, чтобы я её рассматривал обширно, пусть это будет приятным сюрпризом, если так будет на самом деле. Как говаривал Базз Маккалистер в комедии «Один дома», I’m not that lucky!
Более реалистичным всё-таки остаётся вариант, что Запад просто застрял в текстурах виртуальности и символичности. Он забыл о том, что есть и реальный мир. И вот это как раз шанс не только России, но и других претендентов на достойное место в этом мире, на то, чтобы сбросить паразитов. Сбросить не только реальностью оружия, но и реальностью производства реальных вещей, реальностью спорта, реальностью искусства, реальностью литературы, реальностью политики.
Именно этой реальностью ударить по зажравшимся (в обоих смыслах) холуям западопоклоннического мирка вроде Василия Уткина, который даже попытки мыслить не предпринимает, зато совершенно уверен в том, что если Белые Господа объявили кого-то преступником, то он точно преступник.
И не просто уверен, а с использованием площадной брани уровня «спортсмен чем-то накидался». Моральный авторитет и спортивный эксперт, verdammt noch mal! Много, очень много ещё предстоит работы России (да и другим странам) по очистке авгиевых конюшен медиа и культурки. Тут поймёшь драконовские меры американской «охоты на ведьм» три четверти века тому.
Но сейчас Запад увлёкся и загипнотизировал сам себя шаманскими камланиями по поводу символических игр — значит, время вернуть мир в реальность. Время создавать Другие Игры, раз уж олимпийские выхолощены и обессмысленны. Время создавать Другую Глобальность, раз уж эта сведена к паразитарному Царю Горы. Время строить Другую Мультикультурность (на самом деле она уже была и продолжает, хотя и в репрессированном виде, существовать, и называется она Дружба Народов). Время производить Другую Экономику — мировую экономику равных, мировую экономику без неоколониализма, без африканских детей, убивающих друг друга ради колтана и ради разбирания старых девайсов.
Видите, как многому может научить мир пятнадцатилетняя девочка, даже если она просто катается на коньках лучше всех не только сейчас, но и, возможно, в истории человечества? И огромное человеческое спасибо ей и за то, и за другое.
Андреас-Алекс Кальтенберг,
специально для «Альтернативы»
рисунков, тем, шаблонов и графических элементов Колобок, загружаемых на Dribbble
Посмотреть Колобок: Набор стикеров iMessage
Колобок: набор наклеек iMessage
Посмотреть Колобок: Набор стикеров iMessage
Колобок: набор наклеек iMessage
Посмотреть логотип Снегобока
Снегобок Логотип
Смайлики Колобок: Предварительный просмотр Хэллоуина
Колобок Эмодзи: Предварительный просмотр Хэллоуина
Посмотреть Колобок
Колобок
- Посмотреть Колобок любит футбол
Колобок любит футбол
Посмотреть Смайлы Колобок
Улыбки Колобок
Посмотреть Колобок
Колобок
Посмотреть дизайн логотипа Колобок
Колобок Дизайн логотипа
Посмотреть Колобок против Медведя
Колобок против Медведя
Посмотреть [постер] Колобок (Колобок)
[постер] Колобок (Колобок)
Посмотреть КОЛОБОК
КОЛОБОК
Посмотреть чизкейк
Чизкейк
View Little Bun Travel • Колобок Трэвел
Little Bun Travel • Колобок Трэвел
Зарегистрируйтесь, чтобы продолжить или войдите на сайт
Идет еще.
..
Английский PEN финансирует экранизацию русской народной сказки Шиана Валвиса «Колобок»
Рут Ахмедзай Кемп
PEN Translates, флагманская программа финансирования переводов английского PEN, на прошлой неделе объявила лауреатов своих летних наград 2021 года. Мы были рады видеть среди присужденных званий перевод Сиан Валвис с русского языка сказки «Колобок»…
Колобок: русская булочка – в бегах! Сиана Валвиса, иллюстрированный Довилем Чапайте (Фонтанка) «одна из самых захватывающих литературных переводов, поступающих на рынок Великобритании». Колобок : Русская булочка – в бегах! выходит в сентябре на Фонтанке в виде иллюстрированной книги в твердом переплете с яркими иллюстрациями, напечатанными на линолеуме Довиле Чяпайте. Колобок – изобретательная и игривая адаптация Сиана на английском языке известной русской народной сказки о находчивом колобоке в бегах, который умело избегает быть пойманным и съеденным различными животными.
Эта новая версия Колобок , рассказанная блестящими рифмованными куплетами Сиана, с красивыми текстурными иллюстрациями британского художника и иллюстратора Довиля Чапайте, является прекрасным дополнением к корпусу английских переводов русских сказок — сказок или народных сказок.
Колобок — это дерзкая сферическая булочка, завернутая в волшебную булочку, которая фигурирует в сказках на славянских языках и в различных популярных мультипликационных версиях. Общим для различных рассказов является то, как он издевается над животными, которые надеются поймать его вызывающей песней. В великолепной версии Сиана высокомерие колобока раздувается от его насмешливых слов, и после трех успешных побегов мы можем просто сказать, что он становится слишком высокомерным, чтобы все прошло так гладко, когда он встречает лиса…
«Я колобок — колобок валун!
В амбаре меня поскребли,
Из крошек меня налепили,
В сметану меня окунули,
В сковородку меня перевернули,
На подоконник меня сунули,
Но дедушка не мог остановить меня,
И бабка не могла меня схватить,
И Заяц меня не поймать,
Ты тоже можешь попробовать меня съесть,
Но Волчок — я слишком умен для тебя!
Создатели книги
Сиан Валвис — литературный переводчик, работающий с французского, русского, греческого и португальского языков на английский язык.
В 2020 году ее наставником был Роберт Чендлер в рамках программы наставничества Национального центра письма для начинающих переводчиков. В настоящее время она переводит русский роман Ю.А., Manunia and Me , Нарине Абгарян, в рамках проекта РусТранс в Эксетерском университете. В 2020 году газета Guardian назвала Абгаряна «одним из самых интересных авторов Европы». Один из ее романов был опубликован на английском языке ( Three Apples Fell from the Sky , tr. Lisa C. Hayden), но это ее первая работа для более молодой аудитории, переведенная на английский язык. Сиан ищет издателя для своего перевода, и вы можете прочитать сообщение в блоге Сиан о переводе Manunia , а также выдержка из ее перевода здесь.
Довиле Чапайте — литовский иллюстратор и архитектурный дизайнер, проживающий в Лондоне. Она любит рисовать персонажей, создавать повествования, которые рассказывают истории с помощью ярко иллюстрированных форм, сочетающих в себе как традиционные методы изготовления маркировки, так и методы промышленной печати.
Больше ее работ вы можете увидеть в ее инстаграме.
Книги для детей и подростков, финансируемые PEN Translates
Это первый известный нам перевод с русского языка для младших читателей, который был профинансирован программой PEN Translates английского PEN. Некоторые из других финансируемых переводов включают:
- Джефферсон Жан-Клода Мурлева, перевод Рос Шварц, с французского [Франция] – Andersen Press – роман для среднего класса ] – Tiny Owl – книжка с картинками
- Стихи «Ветер дул в году» Кармело К. Ирибаррена, перевод Лоуренса Шимела, с испанского [Испания] – The Emma Press – стихи для детей
- Эрик и боги: Путешествие в Валгалла Ларс Хенрик Олсен Перевод Пола Рассела Гарретта, с датского [Дания] – Метро Аврора – скандинавские мифы, пересказанные в виде романа для позднего среднего класса или молодых подростков [Алжир] — Neem Tree Press — роман для молодых взрослых
- Альфа: от Абиджана до Северного вокзала Бессоры, иллюстрированный Барру, перевод Сары Ардиццоне, с французского [Франция] — Баррингтон Сток — графический роман
О PEN Translates
PEN Translates был запущен в 2012 году при поддержке Совета по искусству Англии, чтобы побудить британских издателей приобретать больше книг на других языках.