Зачем разные страны мира меняют свои названия
- Глеб Савченко
- BBC News Украина
Автор фото, Getty Images
В 2011 году тогдашний госсекретарь США Хиллари Клинтон оказалась в очень неловкой ситуации.
Она прибыла с официальным визитом в Мьянму, где в течение двух десятилетий действовал режим военной диктатуры, который сменился либерализацией.
Приезд Клинтон имел историческое значение — он должен был стать началом сближения двух стран и подтверждал поддержку США в проведении реформ.
Была только одна проблема — Клинтон пришлось быть очень внимательной, чтобы во время посещения Мьянмы случайно не назвать ее … Мьянмой.
Автор фото, Getty Images
Дело в том, что до 1989 года страну, в которую приехала Клинтон, весь мир знал как Бирму. Новое название — Мьянма — утвердил военный режим, который США считали нелегитимным.
И хотя новое название постепенно стало приживаться в мире, ряд стран — в том числе и Соединенные Штаты — на высшем уровне принципиально продолжали употреблять старое название.
Помощники Клинтон рассказывали, что во время этого визита она оказалась перед непростым выбором — оскорбить принимающую сторону, назвав страну Бирмой -или отойти от государственной позиции США, назвав ее Мьянмой.
«Выкручиваться» из создавшегося положения Клинтон пришлось при помощи формулировки «эта страна», к которой она активно прибегала, упуская название государства.
Переименование стран и городов порой создает не только курьезы на высшем политическом уровне, но и путаницу для обычных людей, не так внимательно следящих за изменением географических названий.
Однако для одних это — путаница, а для других — восстановление исторической справедливости и разрыв с прошлым.
Таков был один из мотивов переименования Бирмы, более 100 лет находившейся под контролем Великобритании.
Эти же мотивы и у других стран, многие из которых и сегодня борются за то, чтобы названия их городов звучали так, как им кажется правильным.
Не Цейлон, а Шри-Ланка. Но чай все равно цейлонский
Настоящий бум переименований стран пришелся на вторую половину прошлого века, когда в мире образовалось большое количество новых независимых государств, менявших свои названия, прощаясь с колониальным прошлым.
Среди них — Шри-Ланка, которую мир долго знал как остров Цейлон — с тех пор, как в 16 веке это название ему дали португальцы. После этого Цейлон переходил под управление голландцев, потом британцев, но название оставалось неизменным.
Лишь в 1970-х годах страна сначала получила название Республика Шри-Ланка, а чуть позже стала Демократической Социалистической Республикой Шри-Ланка.
Аналогичными «биографиями» могут похвастаться десятки стран, которые после обретения независимости рвали со своим колониальным наследием: Южная Родезия — ныне Зимбабве; Мали когда-то была Французским Суданом; Белиз — в прошлом Британский Гондурас; Буркина-Фасо — некогда Верхняя Вольта.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Камбоджа после обретения независимости успела сменить название пять раз
Некоторые государства изменяли своё название несколько раз, например, Камбоджа.
Официальными названиями страны после обретения независимости были: Королевство Камбоджа, Кхмерская Республика, Демократическая Кампучия, Народная Республика Кампучия, Государство Камбоджа, а в сентябре 1993 года страна вернулась к названию Королевство Камбоджа.
Разрыв с колониальным прошлым затронул и названия крупных городов: в 2001-м индийская Калькутта стала Колкатой, это название соответствует звучанию топонима на бенгальском языке. Еще ранее Бомбей переименовали в Мумбаи, а Мадрас — один из крупнейших городов Индии — в Ченнаи.
Правда, изменение названий самими странами не всегда означало, что весь остальной мир забудет старые — даже когда другие государства официально признавали переименования и соглашались использовать их в публичном пространстве, в повседневной жизни люди часто продолжали употреблять бывшие названия.
Та же Мьянма, хоть это название признает ООН и большинство государств, для многих — в том числе внутри самой страны — до сих пор остается Бирмой, даже спустя 30 лет после переименования.
А цейлонский чай и через полвека после изменения названия острова так и не стали называть шри-ланкийским, иронизируют критики переименований.
Сакартвело генацвале
Стремление к восстановлению исторической справедливости и символическому разрыву с прошлым не обошло и бывшие республики СССР.
В январе 2021-го Литва утвердила новое название Грузии, которое отныне используется в официальных документах, — Сакартвело. Именно так свою страну называют сами грузины.
Грузией страну называют в России и некоторых сопредельных государствах. В большинстве стран мира принято название Георгия (Georgia) или его производные.
Власти Грузии уже давно призывают другие государства отказаться от употребления названия «Грузия» в пользу Сакартвело или Георгии.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Власти Грузии на фоне ухудшения отношений с Россией призывают другие государства отказаться от употребления названия «Грузия»
Белорусы тем временем уже почти 30 лет ведут споры с Россией, которая продолжает называть их страну не «Беларусь», на чем настаивают они сами, а «Белоруссия».
После того как Литва согласилась узаконить новое название Грузии, выяснилось, что определенные претензии у белорусов есть и к литовцам. Лидер белорусской оппозиции Светлана Тихановская предложила властям Литвы изменить название страны на литовском языке с Baltarùsija на Belarusià.
По ее словам, нынешнее официальное название Baltarùsija воспринимается как калька с российского названия «Белоруссия», что приводит к ошибочной ассоциации с государством Россия.
К борьбе за «правильные» названия время от времени присоединяются и киргизы, которым не нравится, что их страну, ставшую после распада СССР Кыргызстаном, в РФ продолжают называть «Киргизия» — в этом критики опять же усматривают сохранение имперских традиций.
У россиян и для киргизов, и для белорусов, и для молдаван (которым также не нравится русское название «Молдавия», а не «Молдова») ответ, как правило, один: таковы, дескать, правила русского языка.
Зе Юкрейн
Украине, хоть и не пришлось радикально менять свое название после обретения независимости, зато пришлось спорить с миром из-за артикля the, который многие политики из англоязычных стран любят добавлять к Ukraine.
В этом критики усматривают восприятие Украины как части России, а не отдельного государства. Ведь в английском языке, говорят они, артикль the обычно применяют для обозначения регионов или территорий, а в отношении независимых государств он, как правило, не употребляется.
Статистика Google Books свидетельствует, что форма the Ukraine действительно была популярна в англоязычных источниках на протяжении многих десятилетий, но со временем все же начала уступать Ukraine.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,На употреблении формы the Ukraine поймали, в частности, Дональда Трампа
The Ukraine, впрочем, до сих пор нередко можно услышать даже от западных политиков топ-уровня — в том числе и от президента США.
Когда в 2019 году разразился скандал из-за записи разговора Дональда Трампа и Владимира Зеленского, а слово «Украина» звучало в американских СМИ постоянно, украинское посольство в США в соцсетях напоминало своим западным читателям: «Ukraine, not the Ukraine».
Также там привлекали внимание к инициативе «Kyiv not Kiev», призывая международные СМИ и компании переходить на официально принятую в Украине транслитерацию названия своей столицы.
Не Новая Зеландия, а Аутеаруа
Бывает и так, что страны размышляют о переименовании, но до конкретных решений дело пока не доходит.
В Новой Зеландии уже не первый год продолжается общественная дискуссия об отказе от европейского названия и утверждения нового — Аутеаруа. Так название страны звучит на языке маори, местного коренного населения.
Само слово Аутеаруа, которое означает «земля длинного белого облака», давно стало в Новой Зеландии общеупотребимым и хорошо известно всем ее жителям как альтернативное название страны.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Не исключено, что Новая Зеландия рано или поздно изменит название на Аутеаруа. По крайней мере, эту идею уже давно обсуждают в стране
Сторонники переименования считают, что новое название восстановило бы историческую справедливость и подчеркнуло уникальность страны. Они предлагают изменить не только название государства, но и крупных городов — таких, как Веллингтон и Крайстчерч. Первый планируют назвать То Уонгануи-а-Тара, второй — Утаутахи.
Критики, впрочем, говорят, что для современного мультикультурного общества Новой Зеландии название Аутеруа может оказаться не таким уж объединяющим. К тому же исторически оно касается лишь одного из регионов страны, а не всей ее территории.
Но кроме исторических и политических аргументов, у тех, кто советует не спешить с переименованием, есть еще один — финансовый. По их оценкам, переименование обойдется стране в 1 миллиард долларов.
Когда не хочется, но надо
Переименование стран — не всегда результат большого желания — спросите у Северной Македонии, которая еще недавно была просто Македонией.
Если для других государств изменение названия обычно становится способом утвердить свое понимание исторической справедливости, то для македонцев переименование, наоборот, означало поступиться своими принципами.
Почти 30 лет за право на название «Македония» македонцы спорили с Грецией, в состав которой входит одноименный регион.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Новое название Македонии не нравится ни грекам, ни македонцам
Возможно, спор длился бы вечно, если бы в Греции не было действенного рычага давления на соседей: страна блокировала стремление Македонии по вступлению в НАТО и ЕС.
В конце концов странам удалось достичь компромисса — два года назад Македонию переименовали в Северную Македонию (Северна Македониjа).
И хотя на правительственном уровне спор решили, жители обеих стран таким результатом не очень довольны.
Многотысячные протесты против нового названия прошли по обе стороны греко-македонской границы: македонцев не устраивало, что в названии их страны появится слово «Северная», а греков — что там останется «Македония».
Не путайте нас, пожалуйста
Запутаться в разнообразии новых названий стран не так уж и сложно. И иногда государства переименовываются именно для того, чтобы избежать путаницы. Но этим, возможно, запутывают иностранцев еще больше.
Так в 2018 году с политической карты мира исчезла африканская страна Свазиленд, которую тамошний король решил переименовать.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Король Мсвати ІІІ
Почему? Потому Swaziland слишком напоминало Switzerland, то есть английское название Швейцарии.
«Каждый раз, когда мы выезжаем за границу, люди думают, что мы из Швейцарии», — возмущался правитель страны Мсвати ІІІ.
Но когда ты король, решить такую проблему не так уж и сложно: Свазиленда больше нет, а есть Эсватини.
Кто следующий
Возможно, Филиппины. По крайней мере, в 2019-м президент Родриго Дутерте заявлял, что рассматривает возможность переименования государства.
Новым названием островной страны может стать «Республика Махарлика».
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Президент Филиппин Родриго Дутерте
Причины потенциального изменения названия те же, что и у большинства других государств — расставание с колониальным прошлым.
«Название нашей стране дал Магеллан, путешествие которого оплатил испанский король Филипп. Поэтому этот дурак и назвал ее Филиппинами», — заявлял Дутерте.
«Эти сукины дети пришли сюда, убивали нас, поработили. 400 лет наши малайские корни медленно исчезали. Но ничего, когда-нибудь мы это изменим».
Может, и не стоило
Каковы бы ни были мотивы переименований, иногда о них можно и пожалеть.
В 1935 году тогдашний правитель страны, которую весь мир называл Персией, настоял, чтобы иностранные государства перешли на новое название — Иран.
Шаг казался логичным, ведь именно Ираном страну называли сами ее жители.
Постепенно новое название стало приживаться и за рубежом.
И уже вскоре многим стало понятно: отказавшись от старого названия, иранцы, сами того не желая, попрощались и с историческими коннотациями.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото,Многие иранцы и сегодня выступают за то, чтобы мир называл их страну Персией, а их самих — персами
Персия, о которой знали во всем мире — название известно еще с античных времен, — превратилась в просто еще одну ближневосточную страну, которую к тому же часто путают с соседним Ираком.
Именно из этих соображений в 1950-х Иран всерьез рассматривал возможность возвращения к старому названию, но сделать решительный шаг назад все же не решился.
О том, что Иран — это и есть Персия, немало иностранцев не догадываются и сегодня.
Хотите получать самые важные новости в мессенджер? Подписывайтесь на наш Telegram или Viber!
Как Греция заставила Македонию изменить название страны – DW – 13.
06.2018Фото: Reuters/A. Avramidis
Политика
Яннис Пападимитриу | Наталья Позднякова
13 июня 2018 г.
Если парламент Греции пойдет на компромисс, спор вокруг названия соседней Македонии прекратится. DW — о том, почему «Северная Македония» может стать историческим шансом для обоих государств.
https://p.dw.com/p/2zSw1
Реклама
Афины и Скопье достигли прогресса в переговорах по спорному вопросу о названии Македонии. Премьер-министр Греции Алексис Ципрас 12 июня проинформировал греческого президента Прокописа Павлопулоса о том, что Афины признают соседнее государство под названием «Северная Македония». Но прежде этот шаг должен одобрить греческий парламент.
«Решение греческой стороны позволит сохранить этническую и культурную идентичность», — заявил, в свою очередь, премьер-министр Македонии Зоран Заев. Впрочем, его оптимизм разделяют далеко не все: в Скопье в начале июня прошла многотысячная акция протеста против переименования страны.
Она стала ответом на планы правительства провести референдум о новом названии государства.
Чего опасаются Афины
Спор вокруг наименования Македонии возник в 1991 году после провозглашения независимости этой бывшей югославской республики. Афины опасались, что в случае закрепления названия Македония за соседней страной Скопье может предъявить территориальные претензии на северогреческий регион, который исторически называется Македонией. После окончания Второй мировой войны глава Югославии Иосип Броз Тито выразил мнение, что прибрежная часть Греции, включая город Салоники, должна принадлежать Югославии.
Зоран Заев и Алексис ЦипрасФото: Reuters/S. NenovИз-за греческой позиции официальное название Македонии в ООН с 1993 года — «бывшая югославская республика Македония». Кроме того, из-за несогласия Афин правительство в Скопье не может начать переговоры о вступлении в Евросоюз. Греция также наложила вето на вступление Македонии в НАТО. Если сторонам удастся договориться, Македония сможет претендовать на членство в НАТО и начнет ускоренную подготовку к этому процессу.
Быть ли «Северной Македонии»?
Комментируя прогресс по вопросу названия Македонии, греческий премьер Ципрас в интервью одному из местных каналов заявил: «Это большая дипломатическая победа, но и великий исторический шанс». Ранее фигурировали следующие варианты названия: Илинденская Македония, Верхняя Македония, Македония-Скопье. Название «Северная Македония», если стороны о нем окончательно договорятся, Ципрас считает erga omnes, то есть, согласно международному праву, обязательным для всех государств. Но произойдет ли фактическое переименование, пока не совсем ясно, поскольку более 140 стран мира ранее признали балканское государство именно под названием Республика Македония, которое фигурирует и в македонской конституции.
Македонский флаг в Скопье Фото: DW/F. Schmitz«Именно от erga omnes — необходимости признания нового названия всеми странами мира — зависит, вступит ли в силу соглашение, достигнутое между Афинами и Скопье», — говорит в интервью DW Йоргос Цогопулос, доцент кафедры международных отношений Университета Фракии.
Осторожно оценивает перспективу соглашения об изменении названия страны и Константинос Филис, директор по исследовательской работе в Афинском институте международных отношений: «Основное направление, в котором следуют стороны в процессе переговоров, я расцениваю позитивно». При этом существуют некоторые вопросы, которые пока остаются открытыми, например, признает ли Греция македонский язык и возможно ли «северомакедонское» гражданство. Все это должно быть четко указано в соглашении, которое намерены подписать представители сторон, поясняет Филис.
Отношения с Македонией зависят от греческого парламента
По некоторым данным, Ципрас и его македонский коллега Заев должны на днях подписать исторический документ в ходе встречи, которая предположительно состоится на озере Преспа. Но перед этим министр иностранных дел Македонии Никола Димитров посетит Берлин. Между тем греческий министр иностранных дел Никос Котзиас озвучил свою позицию по этому вопросу в интервью греческому телевизионному каналу Kontra Channel: «Нам нужно соглашение на века, с которым будут согласны народы».
Греческий министр доволен результатами переговоров с соседней республикой. Он подчеркивает, что Греции удалось добиться своего в вопросах признания существующих границ, территориальных притязаний, позиции относительно спекуляций о национальном меньшинстве, а также статуса erga omnes для нового названия Македонии.
Между тем против подписания соглашения с соседним государством выступают греческие правые популисты из партии «Независимые греки» — младшего партнера в правящей коалиции Ципраса. Эта партия против любого компромисса с Македонией. Глава «Независимых греков» и министр обороны Греции Панос Камменос даже экстренно созвал пресс-конференцию после того, как стало известно, что стороны достигли прогресса в переговорах о названии Македонии.
Камменос заявил, что ничего не изменилось в споре о названии Македонии, и пригрозил депутатам своей от партии выгнать их из партийных рядов, если они проголосуют за подписание соглашения. При этом он заверил, что останется в составе правящей коалиции, даже если Ципрас пойдет на компромисс и подпишет соглашение с македонской стороной.
Без голосов «Независимых греков» премьер Ципрас не сможет получить необходимое для подписания документа большинство в парламенте и вынужден будет обратиться за поддержкой к парламентской оппозиции, представленной социалистами.
Смотрите также:
Кто и против чего протестует в Македонии
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Написать в редакцию
Реклама
Пропустить раздел Еще по темеЕще по теме
Пропустить раздел Близкие темыБлизкие темы
ТрибуналМеждународной трибунал по бывшей Югославии в Гааге (МТБЮ)Ратко МладичРеспублика Северная МакедонияМногоцелевой боевой самолет «Торнадо»ЮгославияСребреницаПропустить раздел Топ-тема1 стр. из 3
Пропустить раздел Другие публикации DWНа главную страницу
Список стран и их флагов.
LizenzfreiLizenzpflichtig
RF und RM
Durchstöbern Sie 71
Список стран и их флаги Фото и фотографии. Oder starten Sie eine neuesuche, um noch mehr Stock-Photografie und Bilder zu entdecken. Рабочие готовят трибуны для брифинга перед флагами Китая и Доминиканской Республики в честь министра иностранных дел Доминиканской Республики Мигеля… Рабочие готовят микрофоны для брифинга перед флагами Китая и Доминиканской Республики в честь министра иностранных дел Доминиканской Республики … Двое южнокорейских демонстрантов с национальным флагом устраивают сидячую акцию протеста перед официальной резиденцией премьер-министра в Токио, июль … Двое южнокорейских протестующих с национальным флагом устраивают сидячую акцию протеста перед официальная резиденция премьер-министра в Токио, июль… Бельгийский фигурист Кевин Ван дер Перрен несет флаг своей страны во время церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине, 10 февраля.
.. Чешский спортсмен машет флагом своей страны во время церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине. Зимние Олимпийские игры 2006 года в Турине, 10 февраля 2006 года. 20-е Зимние Олимпийские игры… Австрийская горнолыжница Ренате Гетчль несет флаг своей e Зимние Олимпийские игры 2006 года в Турине, 10 февраля 2006 года… Бразильская сноубордистка Изабель Кларк несет флаг своей страны, когда спортивная делегация Бразилии входит на Олимпийский стадион во время церемонии открытия… Бразильская сноубордистка Изабель Кларк несет флаг своей страны, когда спортивная делегация Бразилии входит на Олимпийский стадион. Олимпийский стадион во время церемонии открытия… список стран с флагами рядом с их названиями, крупный план — список стран и их флаги стоковые фотографии и изображения Асгар Али, 103-летний житель анклава, с индийским флагом после бросания проголосуйте в первый раз в Maddhya Mashaldanga, Chhitmahal, 5 мая 2016 года… Пункт обмена валют предлагает лучшие цены туристам и итальянским прохожим на улице Флоренции.
.. На этих снимках, сделанных 20 сентября и опубликованных 21 сентября, транс-женщина Сюзи Вронг моделирует радужное платье Амстердама рядом с флотом… На этих изображения, сделанные 20 сентября и опубликованные 21 сентября — транс-женщина Сюзи Вронг моделирует амстердамское радужное платье рядом с флотом … На этих изображениях, сделанных 20 сентября и опубликованных 21 сентября t — Транс-женщина Сюзи Вронг моделирует радужное платье Амстердама рядом с флотом… На этих снимках, сделанных 20 сентября и опубликованных 21 сентября, транс-женщина Сюзи Вронг моделирует радужное платье Амстердама рядом с флотом… На этих снимках, сделанных 20 сентября и опубликовано 21 сентября — транс-женщина Сьюзи Вронг моделирует радужное платье Амстердама рядом с флотом… На этих снимках, сделанных 20 сентября и выпущенных 21 сентября, транс-женщина Сюзи Вронг моделирует радужное платье Амстердама рядом с флотом.. .На этих снимках, сделанных 20 сентября и опубликованных 21 сентября, транс-женщина Сьюзи Вронг моделирует амстердамское радужное платье рядом с флотом.
.. На этих снимках, сделанных 20 сентября и выпущенных 21 сентября, трансгендерная женщина Сюзи Вронг моделирует Амстердамский Ра Платье inbow рядом с флотом… На этих снимках, сделанных 20 сентября и опубликованных 21 сентября, транс-женщина Сьюзи Вронг позирует в амстердамском радужном платье рядом с флотом… На этих снимках, сделанных 20 сентября и опубликованных 21 сентября, транс женщина Сьюзи Вронг позирует в амстердамском радужном платье рядом с флотом… На этих снимках, сделанных 20 сентября и опубликованных 21 сентября, трансгендерная женщина Сьюзи Вронг позирует в амстердамском радужном платье рядом с флотом… На этих снимках, сделанных 20 сентября и выпущено 21 сентября — Транс-женщина Сюзи Вронг моделирует радужное платье Амстердама рядом с флотом… На этих снимках, сделанных 20 сентября и опубликованных 21 сентября, транс-женщина Сюзи Вронг моделирует радужное платье Амстердама рядом с флотом… На этих изображения, сделанные 20 сентября и опубликованные 21 сентября — транс-женщина Сюзи Вронг моделирует амстердамское радужное платье рядом с флотом .
Изображения флагов США бесплатно
AllebildershoppingNewsmapsVideosbücher
Sucoptionen
Bilder
Alle Anzeigen
Alle Anzeigen
300+ Free Flag & American Flag Images — Pixabay
300+ Flag и American Flag Images — Pixabay
300+ Flag и American Flag — Pixabay
0 300+ Flag и American Flag.
Найдите изображения флага США. ✓ Бесплатно для коммерческого использования ✓ Не требуется указание авторства ✓ Изображения высокого качества. … Выберите изображение флага США, чтобы загрузить его бесплатно.
Флаг США Изображения — Скачать бесплатно на Freepik
www.freepik.com › векторные изображения › Флаг США
Найдите и загрузите бесплатные графические ресурсы для флага США. 78000+ векторов, стоковых фото и PSD файлов. ✓ Бесплатно для коммерческого использования ✓ Изображения высокого качества.
Американский флаг Изображения — скачать бесплатно на Freepik
www.freepik.com › векторные изображения › американский-…
Найдите и скачайте бесплатные графические ресурсы для американского флага. 76000+ векторов, стоковых фото и PSD файлов. ✓ Бесплатно для коммерческого использования ✓ Изображения высокого качества.
20+ лучших изображений американского флага — Изображения — Unsplash
unsplash.
com › изображения › вещи › американский флаг
Выберите из сотен бесплатных изображений американского флага. Загрузите HD-фотографии американского флага бесплатно на Unsplash.
500+ Изображения Флага США [HD] | Скачать бесплатные изображения на Unsplash
unsplash.com › фотографии › флаг США
Загрузите идеальные изображения флага США. Найдите более 100+ лучших бесплатных изображений флага США. Бесплатно для коммерческого использования ✓ Указание авторства не требуется …
1271 результатов для бесплатных изображений американского флага во всех — Adobe Stock
stock.adobe.com › поиск › k=free+american+flag+images
американский флаг · Свобода · Гранж флаг США логотип вектор · Статуя Свобода · Статуя свободы на фоне американского флага. · Американский флаг и фейерверк. Happy …
Бесплатные фото и картинки американский флаг | FreeImages
www.freeimages.com › поиск › американский флаг
Ищете бесплатные фотографии американского флага? Получите лучшие фотографии американского флага здесь ✓ Нет авторских прав ✓ Бесплатные изображения.