Шрифты для санскрита — Книги и онлайн курсы санскрита
1. Шрифты для транслитерации санскрита
Восточные шрифты связаны с проблемами. Не подозревая о них, даже имея правильный текст на входе, на выходе получите крякозабры, кашу или пустоту.
Провереных шрифтов для санскрита — считанные единицы. В Индии не подозревают даже о существовании современных шрифтов, да и что и говорить — они и по сей день верстают книги в Adobe PageMaker, реже Quark а не (отвратительном, но лучшем среди худших) в Adobe InDesign. Действительно мастера верстают в LaTeX, но только те, кто имеют математический бэкграунд.
«Кришнаитский» шрифт для транслитерации на основе кириллицы
- Times New Roman Dev (скачать тут)
Кириллический шрифт, стилизованный «аля деванагари» («под санскрит»). То есть можно издать прабхупадовскую Бхагавадгиту. - ThamesM (скачать тут)
Сделан на основе курсивного Charter как замена более пошлому Times New Roman, однако до печати так и не дошел, остался невостребованным.
Шрифт-стилизация для кириллицы
- Jaipur — редкая стилизация под деванагари, хотя некоторым навеивает мысли об армянском письме
- DS Izmir — на каждом заборе в России, чересчур часто употребляем и тем самим изрядно надоел.
Архаичный шрифт для транслитерации на основе латиницы («почти-IAST»)
- Times New Indologique
Шрифт страшен. Единственный, но весьма популярный использователь морально устаревшего шрифта — Н.П. Лихушина, откуда он проник и в изданиях Учебника санскрита В.А. Кочергиной 2017 г. и 2018 г, в «Избранных переводах буддийских сутр» и в обеих изд. «Легкого санскрита».
Его нельзя просто убить, ибо сконвертировав в юникод в неправильной последовательности получите испорченный текст, который потребует месяцев правки. Как правильно убить шрифт.
Академичиский шрифт («юникод») для транслитерации на основе латиницы («IAST»)
- Charter Indologique — основной шрифт, им набран основной русский текст «Хрестоматии» Н. П. Лихушиной и «Учебник санскрита» Кочергиной 2015 г.
- Charis SIL — бесплатная разновидность Charter для лингвистов (скачать тут). Содержит лишь базовые знаки (комбинации диакритик, например, знак одновременно краткости и долготы не доступен)
- Clarendon Dev — альтернатива Чартеру, им набраны слова в латинской транслитерации в Хрестоматии» Н.П. Лихушиной и в грамматике Макдонеля 1927 г.
Чартера и Кларендона достаточно для издания современной книги по санскриту на русском языке. Если речь о репринтах дореволюционных книг, тогда следует рассмотреть Old Standard и Helios, подражая старой стилистике.
- Old Standard Indologique — для текста предисловий репринтов до 1917 г., альтернатива Чартеру «под старину», узкий шрифт с засечками. Подобным шрифто печатали филологические издания в XIX в.
- Helios Indologique — рубленый шрифт для заголовков репринтов до 1917 г.
- Titus Cyberbit Basic — предтеча Charis на основе Times, типографически небезупречен, но содержит разные редчайшие комбинации знаков. Имея Чартер и Кларендон необходимость в нем отпадает (скачать тут)
2. Шрифты для санскрита (деванагари)
Архаичный шрифт деванагари для записи классического санскрита (используют в Индии)
Единственное преимущество у данной группы шрифтов, которые следовало бы искоренить, но сделано это не будет, ибо шрифтовая культура в Индии крайне консервативна и находится в каменном веке, в том, что можно извлечь текст из PDF без потерь (ибо это изначально некий эрзац и для сохранности текста это, оказывается, ровно то, что необходимо). Текст, набранный на современном шрифте деванагари из PDF извлечь невозможно, он записан как каша.
- Kruti Dev —
- AriaDev2, ArialDev, CournDev — на свалку истории. (см.)
- Sanskrit 1.2 —
- Gudakesa 99 — реплика «французского» начертания шрифта деванагари («старый» стиль), статья о нем.
Современный шрифт («юникод») деванагари для записи разного санскрита
- Sanskrit 2003 — распространенный обновленный шрифт на основе рисунка Sanskrit 1. 2;
- Siddhanta — тонкий плод фантазии современного каллиграфа, содержит оба начертания (из-за ограничений Windows это не один шрифт, а целое семейство шрифтов, в частности) шрифта деванагари с невероятным количеством лигатур («новейший» стиль). (скачать тут)
Gudakesa, Santipur, Jaini сделаны под старину. При этом Gudakesa до сих пор не сконвертирован в юникод в отличии от Santipur, который с 2014 г. даже дружит с InDesign.
- Santipur OT — реплика «немецкого» начертания шрифта деванагари («новый» стиль). (скачать тут)
- Jaini — стилизация под джайнскую рукопись (2 варианта, см. пример комбинации деванагарского Jaini и Charter в русском тексте ниже на карточке)
Конвертеры деванагари
Если имеете текст в транслитерации, а нужно получить текст на деванагари (или продублировать его).
Если имеете текст на деванагари, а нужно получить текст в транслитерации.
Если нужно преобразовать текст из одной транслитерации в другую (например, IAST в HK), тогда потребуются специальные скрипты, которые бесплатно можно скачать ниже.
- конвертер деванагари для Ворда
для небольших отрывков внутри .doc файла
- конвертер для текстового редактора
для массовой обработки текста без разметки (жирности, курсива, цветов)
Красивые шрифты на русском языке: рекомендации и ресурсы
Полезное
- Автор Александра
24 Янв
Шрифты являются важной частью любого дизайна. Правильно подобранный шрифт делает концепт стильным, качественным и законченным. Именно благодаря этой детали оформление смотрится законченным, а информация – уместной.
Почему не все шрифты подходят для русского алфавита
Многие начинающие графические дизайнеры сталкиваются со следующей ситуацией: потратив множество времени на поиск качественного и красивого кириллического шрифта, они скачивают, распаковывают и устанавливают понравившийся вариант, но русского алфавита в файле не находят.
Даже если на сайте указано, что в определенный набор кириллических шрифтов входит русский алфавит, это не значит, что он будет выглядеть красиво.
Поэтому перед тем, как загружать и распаковывать файл с набором кириллических шрифтов, необходимо убедиться, что:
- В этот набор входит русский алфавит.
- Русский текст, написанный этим шрифтом, будет соответствовать эстетическим представлениям пользователя.
На что нужно обращать внимание при поиске русских шрифтов
Выбирая красивый шрифт на русском, следует обращать внимание на следующие нюансы:
- Соответствует ли он своему назначению. Графические дизайнеры всегда обращают внимание на стиль шрифта и знают, подойдет ли он для определенной задачи. Приступая к поиску нужно заранее определиться, каким должен быть шрифт: уравновешенным и строгим или необычным и странным, классическим или современным, выразительным или читабельным.
- Какое количество стилей входит в одну семью (шрифтовую гарнитуру, комбинацию стилей под одним названием).
- Какое расстояние между буквами и между отдельными словами, сколько белого пространства.
- Контраст, насколько жирные вариации шрифтов жирные, а светлые – светлые.
- Насколько широкие буквы в верхней части, какая высота у их талии, легкий ли шрифт или массивный.
- Какая у шрифта форма: квадратная или круглая, закрытая или открытая.
- Входят ли в набор альтернативные начертания, соединения и символы.
Какие бывают русские шрифты
Все существующие на сегодняшний день русские шрифты можно разделить на три разновидности:
- С засечками. Засечками называют буквенные «подковы», которые придают шрифтам законченный и устойчивый вид. В прошлом их использовали для более качественного оттиска в процессе печати. Но сегодня многие убеждены, что засечки облегчают процесс чтения, не давая словам слипнуться в кашу.
- Без засечек. Такие шрифты часто называют гротесками, что буквально означает «причудливые» или «комически-уродливые». Они получили это название в качестве насмешки из-за их различий со шрифтами с засечками. Отличительной чертой гротесков являются ровные края букв, которые придают им современный и минималистичный вид.
- Декоративные. К этой группе относятся шрифты, использующиеся в декоративных целях (к примеру, граффити, рукописные или другие виды необычных шрифтов, с помощью которых создают логотипы и заголовки).
Сайты, где можно найти красивые стильные шрифты на русском
Красивый шрифт на русском языке можно скачать бесплатно на одном из следующих сайтов:
- https://allfont.ru/russian
- https://www.fonts-online.ru/fonts/russian
- https://unicode-table.com/ru/sets/krasivye-bukvy
- https://creativo.one/adds/fonts
Также русские шрифты можно искать в Pinterest. Вбив в поисковую строку «красивый шрифт для Инстаграма на русском» или «красивый шрифт для ников на русском», блогер найдет множество соответствующих досок с подборкой хороших вариантов.
Выбор правильного шрифта позволяет пользователям наделять свои веб-сайты или профили в Instagram четкостью и ясностью. Текст, написанный неуместным шрифтом, не будет удобен для чтения. Когда шрифт отвлекает внимание на себя, информация, которую он доносит, не усваивается читателями. Поэтому типографика должна быть понятной и читабельной.
Возможно вас также заинтересует
Fontspring Шрифты с поддержкой русского языка
Proxima Nova Студия Марка Симонсона 16 стилей От $29,00
Купить
Myriad® Pro Adobe 40 стилей От $35.00
Купить
Proxima Nova Condensed Студия Марка Симонсона 16 стилейКупить
Proxima Nova Extra Condensed Студия Марка Симонсона 16 стилей От 29 долларов.00
Купить
София Про Мостардизайн 17 стилей 1 шрифт бесплатно!
Купить
Futura PT Паратип 22 стиля От $30,00
Купить
Minion® Pro Adobe 65 стилей
Купить
Garamond Premier Pro Adobe 34 стиля От $35. 00
Купить
Проксима Софт Студия Марка Симонсона 16 стилей От $29.00
Купить
Quincy CF Дизайн шрифта Коннари Фагена 16 стилей От $25.00
Купить
Nocturne Serif МАЧАЛЬСКИЙ 20 стилей От 29,00 $
Купить
Cera Pro TypeMates 12 стилей От $59.00
Купить
Гарет Введите вперед 23 стиля 2 шрифта бесплатно!
Купить
TT Hoves Pro Тип 63 стиля От $35.00
Купить
Аппарат Письмосуп 88 стилей От $45.00
Купить
Greycliff CF Дизайн шрифта Коннари Фагена 18 стилей От $25.00
Купить
TT Norms® Pro Тип 82 стиля
Купить
Bebas Neue Pro Тип Дхармы 40 стилей От $14,99
Купить
Стандартный ТТ CastleType 38 стилей От $59. 00
Купить
Аверта Костас Барцокас 48 стилей От $15.00
Купить
Зинг Ржавчина Шрифтовая фабрика 521 стиль От $27,00
Купить
Функция Pro Компания ФонтСайт. 21 стиль От $19.00
Купить
Franklin Gothic FS Компания ФонтСайт. 16 стилей 6 шрифтов бесплатно!
Купить
Exo Soft Nузнать 18 стилей От $35.00
Купить
Новости Готика Паратип 14 стилей От $30.00
Купить
Актифо Студия дегаризма 28 стилей От $45.00
Купить
Миссис Лук Гипопотам Студия 38 стилей
Купить
Brandon Grotesque Condensed HVD-шрифты 12 стилей От $40. 00
Купить
Core Sans CR Счет 18 стилей От $20.00
Купить
Гротеск Акеруса Тип горизонта 20 стилей 2 шрифта бесплатно!
Купить
Артикулат CF Дизайн шрифта Коннари Фагена 20 стилей От $25.00
Купить
DietDidot Паратип 9 стилей От $30.00
Купить
Баллинджер Тип сигнала Литейный завод 16 стилей От $50.00
Купить
Conthrax Типодермические Шрифты Inc. 14 стилей 1 шрифт бесплатно!
Купить
TT Commons Classic Тип 24 стиля От $35.00
Купить
Ной Шрифтовая фабрика 72 стиля 4 шрифта бесплатно!
Купить
Геометрия Браунфокс 24 стиля От $45. 00
Купить
Anglecia Pro Text Тип монетного двора 10 стилей 2 шрифта бесплатно!
Купить
Waverly CF Дизайн шрифта Коннари Фагена 7 стилей
Купить
TT Rounds Neue Тип 55 стилей От 39 долларов.00
Купить
Трафарет Rothek Гротескли Ваш 21 стиль 2 шрифта бесплатно!
Купить
Houschka Pro G-тип 12 стилей
Купить
Cocogoose Pro Зетафонты 27 стилей От $39.00
Купить
Visby CF Дизайн шрифта Коннари Фагена 16 стилей От $25.00
Купить
Blacker Pro Зетафонты 69 стилей От $39. 00
Купить
Artegra Sans Артегра 162 стиля От $11,60
Купить
Монт. Шрифтовая фабрика 20 стилей От $35,00
Купить
Trajan® Pro 3 Adobe 6 стилей От $35.00
Купить
P22 Подземный Литейный завод типа P22 29 стилей
Купить
Негрита Про Родриго Типо 3 стиля От $15.00
Купить
Как использовать кириллицу? — Создать
Сообщество PreziЭмма_Рянжина
#1
Как перейти на русский язык?
Доступно ли это только в предоплаченном аккаунте?
Лана
#2
, пожалуйста, знайте, что мы официально не поддерживаем русский язык, однако вы можете использовать его с этими шрифтами:
Arimo
Арита Бури
Arsenal
Comfortaa
Crimson Text
Droid Sans
Fira Sans
Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE
. Засечка
Эвристика
Liberation Mono
Noto Sans
Old Standard TT
Open Sans
Open Sans Condensed
Play
Playfair Display
Roboto
Roboto Condensed
Tinos
Vollkorn
Xano
FreeStyle_TradeHouse
#3
Привет,
Я хочу создать презентацию на русском языке. Можно ли использовать кириллицу?
Катарина
#4
Здравствуйте, @FreeStyle_TradeHouse, я объединил ваш пост с соответствующей веткой. Пожалуйста, проверьте ответ выше
FreeStyle_TradeHouse
#5
Спасибо.
1 Нравится
Эльмира_Касенова
#6
привет, почему я не могу использовать кириллицу в прези далее?
Катарина
#7
Здравствуйте, @Elmira_Kasenova, я объединила ваш пост с соответствующей темой. Пожалуйста, проверьте ответ выше
Elmira_Kasenova
#8
Катарина, спасибо… Попробую использовать шрифты. )
1 Нравится
ВИКТОР_КУДРЯШОВ
#9
Приветствую! Когда можно ожидать работы в Prezi на русском языке? Нас около 200 000 000 миллионов человек. Это причина?
–
С уважением, Виктор.
Катарина
#10
Здравствуйте @VICTOR_KUDRYASHOV, хотя мы официально не поддерживаем русский язык, есть несколько шрифтов, которые вы можете использовать, вы можете проверить их в ответе выше
Evelina_Borisova
#11
почему я не могу писать русскими буквами в презентации?
Барт
#12
Привет, @Evelina_Borisova, я перенесла твой вопрос в соответствующую тему. Пожалуйста, найдите ответ выше.
Садых Муртузаев
№13
Не могу редактировать шрифт Az latina и в России
Catarina
№14
Здравствуйте, @Sadikh_Murtuzayev, я объединил ваш пост с соответствующей веткой. Пожалуйста, проверьте ответы выше
111207
№15
Здравствуйте!
У меня проблема!
Установил вашу программу и оплатил регистрацию!
Позже я обнаружил, что у Вас нет русской раскладки клавиатуры!
Что мне теперь делать, можно ли за это вернуть деньги?
Барт
№16
Привет, @111207, я добавил твой комментарий в соответствующую тему.
См. ответ моего коллеги выше относительно шрифтов, которые можно использовать с русским языком.
Дайте мне знать, если я также должен помочь вам с вашей подпиской.
Индре_Скродене
# 17
А литовский язык можно использовать?
Барт
# 18
Привет @Indre_Skrodene, обратите внимание, что сам Prezi не локализован на литовский язык, но я проверил, и следующие шрифты поддерживают литовский язык.