Читать «Принцесса специй» — Дивакаруни Читра — Страница 1
Посвящается
Марти, Ананду, Абэй — моим трем мужчинам (все — Повелители Специй)
Я хочу поблагодарить следующих людей и организации, которые каждый и каждая по-своему помогли воплотить этот замысел:
Сандру Диджикастра, мое доверенное лицо, за веру в меня с самого начала.
Марту Левин, моего издателя, за дальновидность, понимание и моральную поддержку.
Викрама Чандру, Шобха Менона Хиатт, Тома Дженкса, Элаину Ким, Мортона Маркуса, Джима Куинна, Джеральда Розена, Рошни Рустомджи-Кернс и С. Дж. Валлья за их очень важные комментарии и советы.
Художественный Совет округа Санта Клара и организаторов Литературного Творческого Конкурса имени СУ. Ли за финансовую поддержку.
Футхилл колледж за любезно предоставленный мне годичный отпуск.
Моей семье —
особенно матери, Татини Банерджи,
а также свекрови Сита Шастри Дивакаруни
— за их благословение.
И Гурумаджи Чидвиласананда, чье обаяние озаряет мою жизнь, каждую страницу и каждое слово.
Предупреждение для читателя:
всем рецептам, описанным в книге, следовать только под руководством квалифицированной Принцессы Специй!
Тило
Я Повелительница Специй.
Мне подвластны не только они. Минералы, металлы, земля, песок, камень. Драгоценные камни в их холодном и чистом свечении. Жидкости, на поверхности которых радужные переливы буквально ослепляют ваши глаза. Свойства их всех я изучила на острове.
Но специи — моя страсть.
Я знаю о них все — их происхождение, значение их цветов, запахи. Я могу назвать каждую истинным именем, которое было дано ей в самом начале начал, когда твердая оболочка отделилась от земли и образовала небо.
Их жар — в моей крови. От амчура [1]до шафрана, они склоняются перед моей волей. По одному движению моих губ они отдают в мою власть все, что в них скрыто — свою волшебную силу.
Да, во всех них содержится магия — даже в той американской приправке, которую вы, не задумываясь, каждодневно кидаете в суп.
Не верите? Ах, ну да. Вы же забыли старые секреты, которыми владели еще ваши бабушки. Вот, например, один из них: если ванильные бобы вымочить до мягкого состояния в козьем молоке и натереть ими косточки на запястье, то это предохранит вас от дурного глаза. Или вот еще: определенное количество стручков перца, сложенных в изножье кровати в форме полумесяца, вылечит от ночных кошмаров.
Но специи, обладающие истинной силой, родом из моей страны, страны страстной поэзии, аквамариновых птиц. Где закатные небеса полыхают, как кровь. И я имею дело именно с ними.
Если вы встанете в центр этого небольшого помещения и медленно повернетесь кругом, то увидите, что все индийские специи, которые когда-либо только существовали — в том числе и утерянные, — собраны здесь, на полках в моем магазинчике.
И думаю, не будет преувеличением, если я скажу, что во всем мире нет места такого, как это.
Магазинчик находится здесь всего год. Но многие, кто заглянул сюда лишь раз, уверены, что он был всегда.
И я могу сказать, почему. Заверните за кривой угол улицы Эсперанца, где оклендские автобусы с фырчаньем притормаживают, и вы увидите его. Идеально вписавшийся между узкой зарешеченной дверью отеля «Роза», почерневшей от прошлогоднего пожара, и вывеской «Ремонт швейных машинок и пылесосов Ли Инь» с трещиной в стекле между «Р» и «е». Засаленное окно. Округлые буквы, гласящие «Магазин Специй», потускневшие от засохшей коричневой грязи. Внутри — стены, испещренные паутиной, на которых висят выцветшие изображения богов с подернутыми печалью глазами.
Металлические бункеры, давно уже потерявшие блеск, до отказа заполненные мукой атта, [2]рисом басмати, мазур далем. [3]Вертикальные ряды видеокассет, все — времен черно-белого кино. Рулоны ткани старомодных цветов: новогодний желтый, пожухло-зеленый, свадебный алый цвет.
А в углах копящиеся под отложениями пыли, порожденные мыслями посетителей, — желания. Они древнее всего, что только есть в моем магазине. Потому что даже здесь, в этой новой стране, Америке, в этом городе, который гордится тем, что он не старше, чем одно биение сердца, — люди все так же и без конца чего-то желают.
И я сама тоже тому причиной. Я тоже выгляжу так, будто была здесь всегда. Кого видят посетители, когда заходят, пригибаясь под искусственными зелеными листьями манго, подвешенными над дверью как символ удачи? Сгорбленную женщину с кожей песочного цвета, за стеклянным прилавком, где лежат митай — сладости из их детства. Из кухни их матерей. Изумрудно-зеленые барфи; расгулла, [4]белые, как рассвет; и сделанные из чечевичной муки ладду, [5]как слитки золота. И кажется естественным, что я должна была находиться здесь всегда и что должна без слов понимать тоску каждого вошедшего сюда по той жизни, которую они оставили, когда выбрали Америку. И их стыд за эту тоску, как горьковатый привкус во рту, какой бывает, когда вы разжевали плод амлаки, [6]чтобы освежить дыхание.
Конечно, откуда им знать. Что я не стара, что это тело — личина, которую я приняла, войдя в пламя Шампати, как любая Принцесса, принявшая служение. Что я ощущаю все его морщины и шероховатости кожи не более чем вода — рябь на своей поверхности.
Они не видят, как из-под тяжело нависших век блеснут вдруг глаза — и мне не нужно никакого зеркала (а зеркала запрещены для Принцесс), чтобы знать это наверняка, — темным огнем. Эти глаза — единственное, что осталось моим.
Хотя нет. Еще кое-что. Мое имя, Тило, сокращенное от Тилоттама, ибо я названа в честь высушенных на солнце зерен кунжута, питательной специи. Они не знают этого, мои посетители, как и то, что раньше у меня были и другие имена.
Иногда это повергает меня в уныние — оно как озеро черного льда, — когда я подумаю, что во всей этой стране нет ни единого человека, который бы знал, кто я на самом деле.
Тогда я говорю себе: ну и что? Так даже лучше.
— Запомните, — говорила нам Мудрейшая, когда обучала нас на острове, — вы сами по себе не имеете значения. Ни одна из Принцесс. Что действительно значимо, так это ваш магазин. И специи.
Магазин. Даже если не брать в расчет внутреннюю комнату с ее неприкосновенными потайными полками, магазин для любого — это экскурсия в страну Новых Возможностей.
Опасная роскошь для людей с коричневым цветом кожи, которые взялись неизвестно откуда и которым настоящие американцы могут сказать: «А какого черта?»
О, это чувство опасности.
Они любят меня, потому что чувствуют, что я это понимаю. Но и ненавидят меня за это чуть-чуть.
И кроме того — послушайте, какие вопросы я задаю. Полной женщине в брюках из полиэстера и блузкой от Сейфуэй, с волосами, стянутыми в тугой пучок, когда она наклонилась над маленькой горкой стручков зеленого перца, внимательно их рассматривая:
— Как ваш муж — нашел работу после увольнения?
Молодой женщине, которая торопливо заходит с ребенком на руках, за дхания джеера: [7]
— Кровотечение все еще сильное? Подыскать вам что-нибудь от него?
Всякий раз я вижу, как сквозь ее тело будто проходит электрический разряд. Меня даже разбирает смех, однако я удерживаюсь из сострадания. Взгляд испуганно застывает на мне, как если бы я протянула руки к лицу и, объяв его ладонями, повернула к себе.
Хотя я, конечно же, так не делаю. Принцессам не дозволено прикасаться к заходящим к ним людям. Это бы расстроило хрупкое взаимодействие берущего — дающего, которое связывает нас так ненадежно.
%d0%90%d0%b1%d1%8d%d0%b9%20%d0%90%d1%88%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0%d1%80 в английский
Пример переведенного предложения: Его сбила машина 20 декабря прошлого года. ↔ Died in a traffic accident on December 20.
Glosbe Translate
Google Translate
+ Добавить перевод Добавить
В настоящее время у нас нет переводов для %d0%90%d0%b1%d1%8d%d0%b9%20%d0%90%d1%88%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0%d1%80 в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.
Добавить пример Добавить
Склонение Основа
4.3.2 [20] <4.
1, 4.2> Покажите, как может быть реализован этот блок.
4.3.2 [20] <4.1, 4.2> Show how this block can be implemented.
Коэффициент применения кесарева сечения в Италии заметно вырос за последние 20 лет с 11,2 процента (1980 год) до 33,2 процента (2000 год), и его значение превысило рекомендованные показатели ВОЗ на 10–15 процентов и показатели других европейских стран (например, 21,5 процента в Великобритании и Уэльсе, 17,8 процента в Испании, 15,9 процента во Франции).
Caesarean section rate in Italy has remarkably increased in the last 20 years, from 11.2% (1980) to 33.2% (2000), a value exceeding WHO suggestions by 10 to 15% and other European Countries’ values (i.e. 21.5% in Great Britain and Wales, 17.8% in Spain, 15.9% in France).
Кроме того, в статье 20 Конституции говорится, что начальное образование в государственных школах является обязательным и бесплатным.
Article 20 also provides that basic education is compulsory and is free of charge in Government schools.
Поверхность между верхней частью шипа и верхней поверхностью вставки выполнена плоской с наклоном таким образом, что между верхней поверхностью вставки и указанной поверхностью образуется двугранный угол 80-89,9 градусов.
The surface between the upper portion of the tongue and the upper surface of the insert is flat and is inclined in such a way that a dihedral angle of between 80 and 89.9° is formed between the upper surface of the insert and said surface.
patents-wipoВ 20 ч. 40 м. два вражеских израильских боевых самолета нарушили воздушное пространство Ливана над Марджаюном.
At 2040 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Marjaayoun, flying north.
Его сбила машина 20 декабря прошлого года.
Died in a traffic accident on December
Если содержимое чувствительно к нагреву или если аэрозольные распылители изготовлены из пластмассы, которая размягчается при такой испытательной температуре, температуру воды следует поддерживать в пределах 20-30°C; однако, в дополнение к этому, один из 2 000 аэрозольных распылителей должен быть испытан при более высокой температуре.
If the contents are sensitive to heat or if the aerosol dispensers are made of plastics material which softens at this test temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one aerosol dispenser in 2000 shall be tested at the higher temperature.
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
(Matthew 28:19, 20) How appropriate that was, since the graduates are being sent to serve in 20 different countries!
jw2019В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.
In support of its claim, ABB provided an affidavit dated 11 May 2001 sworn by ABB’s former branch manager in Iraq confirming that there were eight Italian, four Filipino and 80 Thai employees present in Iraq on 2 August 1990.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении 25/10 от 20 февраля 2009 года отметил итоги первого специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 10–12 ноября 2008 года в Путраджайе, Малайзия, а также признал и подчеркнул необходимость укрепления и усиления научно-политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей и устойчивого развития на всех уровнях.
The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), by its decision 25/10 of 20 February 2009, noted the outcomes of the first ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, and recognized and emphasized the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels.
Еще 10 минут на 20 подъемов.
10 more minutes you got two 20s.
OpenSubtitles2018.v3• в случае охлажденных сжиженных газов: 90% максимального рабочего давления».
· For refrigerated liquefied gases: 90% of the maximum working pressure.
Тебе останется 20 процентов, как агенту, а я возьму 80 процентов.
You keep 20 percent of the royalties, like an agent.
OpenSubtitles2018.v3Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.
jw2019подчеркивая также важность дальнейшего и полного осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения (Международный документ по отслеживанию)[footnoteRef:2], [2: См.
Emphasizing also the importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (the International Tracing Instrument),[footnoteRef:2] [2: See decision 60/519 and A/60/88, annex, and A/60/88/Corr.2.]
Внедрение расширенной беспроводной сети в целях обеспечения более полного охвата всех основных помещений МООНЛ (залов заседаний) и мест, в которых находятся 20 или более пользователей из числа сотрудников МООНЛ, включая жилые помещения.
Implementation of extended wireless system to cover all main UNMIL facilities (conference rooms) and areas where 20 or more UNMIL users are present, including residences.
Если вы готовы принять небольшой совет друга – отдохните, поспите”20.
If you will now accept some advice from a friend—get some rest, get some sleep.”
LiteratureВ 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.
In the 1990s, the inspectors were able to destroy more weapons of mass destruction capacities than did the Gulf War.
В 1998 г. постановлением Кабинета Министров Украины N 513 от 20 апреля ей присвоено имя выдающегося государственного деятеля и ученого профессора Платона Лукича Шупика (1907-1986), который дважды занимал должность министра здравоохранения Украины (1952-1954, 1956-1969), внес весомый вклад в развитие материальной, учебной и научной базы академии, на протяжении 14 лет (1965-1979) заведовал кафедрой социальной медицины и организации здравоохранения (теперь кафедра управления здравоохранением).
The Institute got a new qualification in 1996, in the year of the 5th anniversary of Ukrainian independence.
On the 13th of May 1996 the Resolution of the Cabinet of Ministers «On the Formation of Kyiv Medical Academy of Post-graduate Education» was issued, according to it the Academy was considered to be an educational institution of a new type and higher (IV) level of accreditation.
Одним из основных социальных изменений, которые произошли в Латинской Америке начиная с 80‐х годов, было возникновение движений коренных народов на местном, национальном и международном уровне.
One of the principal social changes that have taken place in Latin America since the early 1980s is the emergence of indigenous movements at the local, national and international levels.
парламент Венгрии принял Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом (10 сентября 2002 года) и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма (20 декабря 2002 года).
The Hungarian Parliament promulgated the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (on 10 September 2002) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (on 20 December 2002).
К 20-м числам сентября крупная группировка советских войск, включая 42-ю дивизию, оказалась запертой в киевском «котле».
By 20 September a large group of Soviet troops, including the 42nd Division, was locked in Kiev cauldron.
WikiMatrix90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.
90 And he who feeds you, or clothes you, or gives you money, shall in nowise alose his reward.
Это предписание указано в виде замечания 35 в колонке 20 таблицы С главы 3.2.
This requirement is indicated by remark 35 in column (20) of Table C of Chapter 3.2;
Согласно национальному обзору культивирования коки за 2015 год, проведенному в Многонациональном Государстве Боливия, площадь культивирования кокаинового куста в 2015 году практически не изменилась и составила 20 200 га, что является самым низким с 2001 года показателем.
According to the 2015 national coca monitoring survey in the Plurinational State of Bolivia, the level of cultivation of coca bush remained stable, at 20,200 ha in 2015, the lowest level recorded since 2001.
Список самых популярных запросов: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1MМногоуровневая программируемая цепочка блоков для транзакций больших объемов
Обработка до 3000 транзакций в секунду при сверхнизкой плате за газ. достижение межсетевой совместимости. Он основан на параллельном выполнении транзакций и виртуальной машине ABEY (AVM).
ABEY BLOCKCHAIN
1 сентября 2022 года фонд ABEY представил блокчейн ABEY 3.0.
После многих лет разработки протокол ABEYCHAIN 3.0 представляет собой значительный прогресс в технологии блокчейна с момента первого выпуска ABEY в 2018 году. ABEYCHAIN 3.0 использует консенсус делегированного доказательства доли (DPoS) для поддержки транзакций большого объема, одновременно Самая большая проблема, с которой сегодня сталкиваются блокчейны без разрешения: компромисс между децентрализацией, безопасностью и эффективностью.
О
ABEYCHAIN — первая полностью действующая публичная сеть третьего поколения, решающая одну из самых насущных задач в пространстве публичных сетей: возможность одновременного достижения высокой степени децентрализации, безопасности и эффективность, которая широко известна как «невозможный треугольник».
ABEYCHAIN 3.0 использует консенсус Delegated Proof-of-Stake для повышения пропускной способности до совершенно нового уровня. Комитет ABEYCHAIN по DPoS отвечает за проверку транзакций. Члены комитета избираются держателями токенов ABEY. Членство будет осуществляться на ротационной основе в целях своевременного предотвращения коррупции. Консенсус dPoS в настоящее время способен обрабатывать до 3000 транзакций в секунду (TPS) с возможностью масштабирования до еще большей вычислительной мощности с возможным обновлением до «сегментирования». Разделение позволяет разбить блокчейн ABEY на более мелкие части, называемые «осколками». Эти осколки действуют как полуавтономные фрагменты основного блокчейна и могут самостоятельно обрабатывать транзакции.
По оценкам, с шардингом TPS ABEYCHAIN увеличится до 100 000. Кроме того, несвязанные транзакции разделяются и выполняются параллельно, что значительно оптимизирует эффективность выполнения и пропускную способность.
Несмотря на то, что в 2021 году существует множество различных блокчейнов, очень немногие из них могут обеспечить совместимость с другими цепочками, такими как ABEYCHAIN. ABEYCHAIN был создан с учетом максимальной совместимости — это означает, что различные высококачественные криптоактивы, присущие другим блокчейнам, могут быть беспрепятственно переданы или обработаны через ABEYCHAIN без каких-либо значительных задержек.
Разработанный для dApps, ABEYCHAIN 3.0 быстро становится предпочтительным блокчейном для разработчиков, стремящихся создавать децентрализованные приложения, реализовывать варианты бизнес-использования и более легко достигать взаимодействия между цепочками. Разработчики могут воспользоваться расширенными функциями ABEYCHAIN для создания собственных приложений без ограничения потенциальных вариантов использования, которые могут разрабатываться и поддерживаться в ABEYCHAIN.
В качестве дополнительной функции, предназначенной для стимулирования активного сообщества разработчиков, создающих экосистему ABEYCHAIN, dApps можно демонстрировать, покупать и продавать на инновационной торговой площадке ABEY — захватывающей функции, которую пользователи просто не найдут в других экосистемах блокчейна.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Предназначен для использования в качестве базовой общедоступной инфраструктуры блокчейна с высокой производительностью и безопасностью, позволяющей использовать смарт-контракты, приложения DeFi, GameFi, Metaverse, создание NFT и бесконечное количество других вариантов использования.
ИНТЕГРИРОВАННАЯ
ABEYCHAIN теперь сотрудничает с XP.NETWORK.
Подключение к более чем 20 блокчейнам.
В ПАРТНЕРЕ С XP.NETWORK
РАЗРАБОТЧИК
ПОСМОТРЕТЬ
РАЗРАБОТЧИК
Скачать приложение ABEY Wallet
13 декабря 2022 г.
Основная сеть: узел ABEY Light Client близок к завершению.
Он разрабатывается для следующих целей: 1. Позволить любому пользовательскому устройству более эффективно и точно загружать ключевые данные в цепочке 2. Упростить расширение узлов в цепочке на множестве аппаратных средств…
29 ноября, 2022
Основная сеть: Узел ABEY Light Client находится в стадии разработки для следующих целей: 1. Позволить любому пользовательскому устройству более эффективно и точно загружать ключевые данные в цепочке 2. Упростить расширение узлов в цепочке на множестве аппаратных устройств Кошелек: 1. Полный…
22 ноября 2022 г.
Основная сеть: 1. Обновлена кодовая база P2P и обновлен UDPv4. Цель состоит в том, чтобы оптимизировать возможности связи между сетевыми узлами NAT (преобразование сетевых адресов). Примечание. Протокол пользовательских дейтаграмм (UDP) — это протокол связи, который…
Абей Значение имени, семейная история, фамильный герб и гербы
- Происхождение Доступно:
- Шотландия
- Англия
Распродажа
Загрузка фамильного герба (JPG) Серия Heritage — 600 DPI
|
ДОБАВИТЬ В КОРЗИНУ
В Древней Шотландии Абей был именем человека, который был мирянином аббатом монастыря.
В Средние века этот титул обычно принадлежал знатной деревенской семье. [1]
Идет загрузка…
Раннее происхождение семьи Абей
Фамилия Эбей впервые встречается в графстве Ангус, в приходе Эбби и Бречин. Первое упоминание было о Дуэнальде (Дональде) аббате Брешинском в 1178 году, который засвидетельствовал хартию с Турпином, епископом Брешина, а позже он подарил земли Балегиллегранд аббатству Арброат, что было подтверждено королем Вильгельмом Львом. «Морис аббат из Абирелота или Аберелота появляется как свидетель в хартиях Гилкриста, графа Ангуса и Джона де Маунтфора между 1201 и 1214 годами. Между 1211 и 1214 годами аббат Иоганн с совета и согласия своего сына Моргунда даровал монахам Абиреброта ( Arbroath) разрешение брать древесный уголь из ‘nemore jaeo de Edale’, ныне Edzell. Тот же самый Джон Аббе и Моргунд, его сын, присутствовали при обходе границ земель аббатства Арброат и баронства Кинблатмонд в 1219 г.. Николас Аббе выступает в качестве присяжного заседателя на следствии в 1250 году, Симон дель Аббай, шотландский купец, жаловался в 1370 году на то, что его ограбили английские вредители».
Аббе был найден в Девоне, как и Уильям дель Аббей, в Ланкашире Роберт дель Аббей числился там в 1332 году. Подушный налог 1379 г.. [3] Джон Эбби был задокументирован в графстве Норфолк в 1480 году. Эббей был гражданином Йорка в 1283 году. [5]
Загрузка…
Ранняя история семьи Эбей
На этой веб-странице показан лишь небольшой отрывок из нашего исследования Абей. Еще 69 слов (5 строк текста), охватывающих 1219 и 1370 годы, включены в тему «Ранняя история аббатства» во всех наших продуктах расширенной истории в формате PDF и печатных продуктах, где это возможно.
Загрузка…
Варианты правописания Abey
Средневековое правописание было в лучшем случае интуитивным процессом, и перевод между гэльским и английским языками был не более эффективным. Эти факторы вызвали огромное количество вариантов написания имен Далриадан. На самом деле, нередко можно было увидеть отца и сына, которые писали свое имя по-разному. На протяжении многих лет Abey записывался как Abbey, Aba, Abbe, Abbie, Abey, Abbeys, Aby и другие.